Kategoria: maileguak
Guraso kontseilua
PAIDEIA&...
BERRIA, 2013-12-04 Anjel Lertxundi Gramatika Batzordeak edukiz bete du Elhuyar hiztegiak dimititu aditzari emandako definizioa: «lanbide, kargu eta ardura norberaren borondatez uztea». Zuzendaritzak, aldiz, Arestik Tobera antzerkian aurreikusitakoa: «Zure kargutik dimititzen duzu, eta Buruzagitza Nagusiak onartu egiten dizu dimisioa».Horiek dira posizioak.Erretorika zerabilen jaun jakitunari erretolika irizten zion entzuleak. Komedia fikzioari dagokio; komeria, bizitzari. Historia irakasten ziguten, istorioak gustatzen zitzaizkigun. Filosofoa eta pilosopo...
Idazkolako takatekoakHiztegi Batuan euskarazko hitzak ageri dira, gure ondarekoak nahiz geureganatutako maileguak (Mitxelenaren hitzak erabiliz esateko). Atzo lagun batek galdetu zidan ea nola behar lukeen: ranking edo rankin edo errankin. Asko dira ingelesetik azkenaldian sartu zaizkigun -ingdun izenak. Irizpidea, ordea, ez da batere argia. Akademiaren hitz-zerrendan, kanpin nahiz camping ageri dira; ranking, berriz, bera aukera bakar. Gurean, esaterako, marketin egiten dugu, morfemak (batik bat deklinabidea) lotzean arazorik izan ez dadin. Nola irakurri behar genituzke horiek guztiak? Hiztegi Batu...
Kalkoak, ezaguna denez, mailegu gordinak dira, narrasak. Hizkuntzaren eremu guztiak hartzen dituzte, eta, beharbada, lexikoan antzematen zaie errazen. Beste batzuetan, aldiz, oharkabean pasa daitezke; edo zalantza eragiten digute, batez ere esapideetan eta, oro har, fraseologian. Egunokin, Scott Fitzgerald-en Tender is the Night irakurtzen ari naiz, eta hasieran berean esaldi honekin topo egin dut:"Something tells me we´re not going to like this place."Liburuko pertsonaia nagusiak, ama-alabak, iritsi dira itsasaldeko oporleku batera, eta amak ez dio itxura onik hartzen lekuari. Gaztelaniaz ...
