literartea
Irakurritako liburuetan topatutako artelanak
literartea‘Dora Maar-ek esan ziezaiokeen Picassori: zuk margotu duzu koadro hori, baina ni naiz koadroan dagoena’. Joxean AGIRRE, Romain zen bere izena. ELKAR, 2003, 27. orr. Taula g...
Violent Femmes Φ American Music Do you like american music Gustuko duzu amerikar musika? ♦ I like american music Gustuko dut amerikar musika ♦ Don't you like american music baby Ez duzu gustuko amerikar musika, baby? ♦ I want you to hold me Zuk ni oratzea nahi dut ♦ I want your arms around me Zure besoek ni besarkatzea ♦ I want you to hold me baby Ora nazazu baby ♦ Did you do too many drugs Droga asko prestatu zenituen? ♦ I did too many drugs Bai, horixe z Did you do too many drugs too baby Droga...
Langela pribatua txikia eta artifizioski sinplea zen: horma zurituetan, Francesco Laren erretratu bat zegoen, eta oraingo Erreginaren beste bat, itxura garratz samarra agertzen ziona; supazter gainean, Andrea del Sartoren Madonna batek harritua zirudien hirugarren mailako santuak eta Napoliko santutegiak erakusten zituzten koloreko litografia batzuek inguratuta zegoelako; balda hatean argizarizko Jesus Haur bat, aurrean kandela-ontzi bat pizturik; eta idazmahai eskergaren gainean, paper zuriak, paper horiak eta paper urdinak: Erreinuko administrazio guztia bere azken fasera iritsia, Bere...
“Ofiziala areto handitik atera zen eta alboko gela zabal batean sartu. Langela zen, haritz zaharrezko altzariez xalotasunez apaindua. Jauregi Berriko izkina batean kokaturik, gela hartan hainbat margolan zeuden hormetan zintzilik; Horace Vernetek sinatutako zenbait mihise, besteak beste”. Jules Verne, Mikel Strogoff, Literatura Unibertsala Bilduma, 97. zk., 37. orr. Ibaizabal, 2002. Itzultzailea: Karlos Zabala. Jatorrizkoa: Michel Strogoff, 1874. “L'officier quitta le grand salon et entra dans une vaste pièce y attenant. C'était un cabinet de trava...
“Margolariak –Allstonek bezala- bere ikusmoldearen erdia uzten du oihalean, ikusleok haren edertasun inperfektuarekin goibel gaitezen, eta, esatea atrebentzia ez bada, zeruko koloreetan jarraitzen du osotasuna margotzen”. Nathaniel HAWTHORNE, Ederraren artista, in Wakefield eta beste kontakizun batzuk, Literatura Unibertsala Bilduma, 132, ALBERDANIA & ELKAR, 2007. 142. orr. Itzultzailea: Koro NAVARRO. Jatorrizko izenburua: The Artist Of The Beautiful (1846). Washington Allston (1779 – 1843) Moonlit Landscape, 1809, Museum of Fine Arts, ...
Jostailuzkoa zirudien presondegira joan nintzen Philippen bila. Jakina, poztu egin zen libre egoteaz, bai eta Sabine ondo zegoelako ere. Gurasoen etxera bidean, osteratxo bat eman nahi zuen galdetu nion. Auzo-bide batean geratu ginen. Emil Nolde-ren zeru zabal horietako bat genuen buru gainean, ateri zegoen eta kaioen txilioak aditzen ziren. Berdea, 167. orr. Ferdinand VON SCHIRACH, Krimenak. Itzultzailea: Anton GARIKANO. Erein, 2012. Jatorrizko izenburua: Verbrechen (2009). Emil Nolde Emil Nolderen zeru zabal horiek: «Bauernhaus in der Marschlandschaft». ca. 1920/1...
The Polyphonic Spree - We Crawl We try Saiatu egiten gara We crawl Katuka gabiltza We live Bizi gara We're small Txikiak gara I'm stuck in a Monday Astelehena eta trabatuta nago It's telling me someday, Horrela diost batek: We're gonna be fine Inoiz polito ibiliko gara I know it's all moving Badakit dena mugitzen dena Can't tell if I'm losing Baina ezin esan nire bizitzako The love of my life Maitasuna galdu ez ote dudan We try Saiatu egiten gara We crawl Katuka gabiltza We live Bizi gara We're small Txikiak gara I know that we're broken Gurea pikutara joan da, ...
Edith Howland da Patricia Highsmithen eleberri honetako protagonista. Baita Edithen seme Cliffie ere. Bi pertsonaia hauen gainean itxuratzen da kontakizunaren haria, bikain gorpuztuta (Highsmith horretan abila da), ama eta semearen bizitzaren ia hogei urtean gertautakoen berri ematen diguna. Hortxe ere izango dira aldi bateko Edithen senarra Brett, eta horren osaba elbarri George, izeko Melanie, Gert eta Norm... 1950eko hamarkada du denboran abiapuntu eleberriak eta ia 70ekora zabalduko da kontakizuna: Mccarthysmoaren urteak, Johnsonen sasoia, Kennedytarrak,...
The Jesus and Mary Chain eta Hope Sandoval‘Sometimes Always’1994Stoned & Dethroned diskotikI gave you all I hadNeukan guztia eman nizunI gave you good and badTxar zein onI gave but you just threw it backEman, bai, eman nizun eta zuk onartu ezI won't get on my kneesEz naiz belauniko jarrikoDon't make me do that pleaseEz horrelakorik egin, ez horixeI've been away but now I'm backUrrun ibili naiz, baina orain hemen nauzuDon't be too sure of thatEz zaitez horretaz fidaWhat makes you sure of thatZerk ematen dizu horren zantzua?You went away you can't come backJoan zin...
Apeles, zapataria eta beste Ikusiko duzu Apelesek zapatariari eginiko alegia txalotu horrekin erantzungo dizutela, zapatariak irudi bateko sandalian okerren bat zegoela ohartarazi omen zuen, eta gero, artistak okerra zuzendu zuela ikusi zuenean, belauneko anatomiaz iritzia ematera menturatu zen, Orduan Apelesek, haserre mihiluzearekin, zera esan zion, Zapatari, ardura hadi heure zapatez, esaldi historikoa, Inori ez zaio gustatzen beste inork sorbalda gainetik begiratzerik, Kasu honetan Apelesek zuen arrazoi. José SARAMAGO, Lisboako Setioaren Historia, Literatura Unibertsala B...
Liburuetan topatutako artelanak, idazleek euretara deskribatutakoak eta euskarria edozein dela ere, begi-bistara ekarriko ditugu aldian-aldian. Ea zenbat diren! Noizean noiz kantei ere egingo diegu leku.
