Maghreb

Idazkolako takatekoak | 2011-01-02 21:13

Behin baino sarriagotan ekarri dut autura irakurketa gurutzatuen onura. Anarkiko samarra izaten naiz halakoetan, baina batzuetan, gura ez dela, bidegurutze harrigarriak aurki daitezke.Dakizuenez irakurgai bat baino gehiago izaten ditut aldi berean; gehienetan, hiru: bat euskaraz, beste bat ingelesez eta beste bat gaztelaniaz. Hizkuntza bakoitzak burmuineko zoko bat pizten duenez (zientzialariei kasu egitera), ez zaizkit gainazpikatzen pertsonaiak edo kontzeptuak.Aurten Gabon aldean, ostera, irakurgaiak has eta buka aritu naiz, aspaldiko batez, eta benetan ibilbide luze (GR) zoragarri bat ib...

Itzultzaileen egoa eta maitasun falta

Idazkolako takatekoak | 2010-12-08 21:32

Erlea aldizkariaren azken alean (Etxepareren nahia betetzen ari da, debile principiumari fortuna hobea jarraiki baitzaio), itzultzaile batzuei elkarrizketa egin diete galdera baten estakuruan.Ohiko erantzunak dira gehienak, baina deigarria da nola horietako bik aipatzen duten egoa, modu arras desberdinean nire ustean.Baina noizean behin laztan bat ez dago gaizki, egoak iparra galarazten ez badigu behintzat. (Fernando Rey)Siziliara Lampedusaren semearen ondoan hitz egitera joateko gonbidatua izateak ere norbere izena eta lana atzerriko egunkari batean albiste izateak, zer esanik ez, laguntze...