Kirikiñoren apatxeak

---

Euskaltzaindiak duela gutxi plazaratutako Literatura terminoen hiztegian ere badituzu eufemismoen beste adibide batzuk, Xabier Altzibarrek paratuak. Kirikiñoren adibide hau dakar, besteak beste:

Ez apacheak bakarrik, mari-bideetako guztiak be uxatu ditue andik.

Gerla Handiko gertakarien berri eman zuen Bustintzak Euzkadi egunkariarentzat, Bilboko bere bulegotik. Hori jakinda ere, oraindik iluna da esaldia, zulaezina. Hemen dituzu gakoak:

apache: proxeneta, emazain
maribideetako: prostituta, emagaldu

Kontua da prostitutak gerra-eremuetatik atera zituztela, soldaduen artean zabal-zabal zebiltzan gerripeko gaitzak areago ez hedatzeko.