Zestoarren erretolika

---

Asteburuan pitxi bat aurkitu dut Interneten: Zestoarren erretolika (Zestoako Udala, 2003) hiztegia. Zestoako hizkera biziko hainbat eta hainbat esapide jaso ditu liburuak. Hona adibide batzuk:

beruana kendu. ‘beroarena kendu’. Exajeratutako guztia kendu, kontuan ez hartu; izan ere, animalia kanalean pisatzen denean beroa egon ohi da eta berez duen baino pisu gehiago izan ohi du; hozten denean, berriz, pisua galdu ohi du. Horri beruana kendu inberko zayo pixkat. Ik. oriana kendu.

puntanetakua izan. ‘puntanetakoa izan’. Bikaina, goren mailakoa izan. Harek erropak beti puntanetakuak ibilli ber izatettu. Bai futbolista berri bat fitxau due, baña eztet uste puntanetakua danik.

Definizioak-eta apur bat findu zitezkeen, baina, hala ere, lan arras interesgarria da herri-hizkeraren berri izan nahi duen ororentzat.