Lege-itzulpenak

---

Oso artikulu mamitsua argitaratu du Jesus Mari Agirrek Administrazioa euskarazen azken zenbakian: "Lege itzulpenetako koxka batzuk".

Lege-testuen itzulpenen hiru arazo aipatzen ditu:

• Mintzagaia eta galdegaia atzeratzea
• Koherentzia apurtzen dutenak
• Erliebe-joko desegokiak

Agirrek berriki argitaratu du liburu bat gai horren inguruan: Itzulpen estrategiak: gaztelaniazko testu juridikoak eta administratiboak (IVAP, 2009). Pentsatzekoa da handik ekarriko zituela artikuluko gogoetagaiak. Beraz, erosi egin beharko dugu.