Kultura arteko zubi harrigarriak

---

Daniel Cassany irakaslea UPV/EHUren udako ikastaroetan izan zen uztailean, eta "Escribir de manera eficaz en una lengua extranjera" ikastaroan parte hartu zuen. Gu ez ginen izan han, baina Cassanyen webgunean aurkitu dugu ikastaroko materiala (PDF formatuan).

Besteak beste, erretorika konparatuaren zenbait adibide eskaintzen ditu, hizkuntza-ikasleek bereganatu beharreko kultura-bereizgarriez jabetzeko.

En una clase de E/LE [atzerriko hizkuntza: espainera] para principiantes, un estudiante chino escribió una pequeña carta para reservar una habitación en un hotel:

Muy Señor mío,
Escribo para reservar una habitación
en su hotel: y una cama y un armario y una mesilla de noche...

Miquel (2004)

El estudiante carecía del concepto español reservar una habitación.

Duela bi urte Leoian ikusi nuen Cassany, Euskara Institutuak antolaturiko terminologiari buruzko jardunaldietan; ordurako irakurriak nituen haren bizpahiru liburu. Plaza-gizon bikaina iruditu zitzaidan, eta uste dut txinatar ikaslearen adibideak hala erakusten duela: atsegingarri bezain harrigarria da (horiek irauten dute luzaroen entzuleen gogoan, barren).

Dakizuenez, hartzaileen aditasunari eustea da komunikatzaile onaren lehenbiziko araua; alegia, aspergarria ez izatea. Cassanyek badaki nola egin, mamizko edukiei ihes egin gabe.

----

URTEBETE DA HASI GINELA BLOGEAN IDAZTEN.