Kilkerrak eta txoriak
Ikastaro baterako adibide bila ari nintzela, pasarte honekin topo egin nuen.
Sor Matteo would say to him, "You, I want to see you in the army; that will be something. They´ll clean the crickets out of your head in the regiment," and Nuto would answer, "It´s hard to get rid of them all. Don´t you hear how many there are in these vineyards?"
(Cesare Pavese: The Moon and the Bonfires)Jatorrizkoa italierazkoa da, bistan denez, eta hara jo behar genuke ezer baino lehen. Dena den, zalantza sortu zitzaidan nola eman behar genukeen crickets hori euskaraz. Ez ote litzatekeen egokiagoa txoriak erabiltzea, eta ez kilkerrak.
Sor Matteo-k esango lioke: «Pozik ikusiko zintuzket armadan; zerbaiterako balioko luke. Burutik kenduko lizkizukete txoriak/kilkerrak errejimentuan », eta Nuto-k erantzungo luke: «Zaila da horiek kentzea. Ez al duzu entzuten zenbat dauden mahastietan? ».Izan ere, euskaraz honelako esapideak dabiltza: txoritan egon, burua txoriz beterik eduki... Eta Piemonteko muinoetan ere ez dira falta izango horiek. Hala ere, ezinbestekoa al da egokitzapen hori? Seguru ezin esan.
Iruzkinak
2012-06-26 08:09 #1
Founded in 1946 in Hawaii has more than 60 years of history of the Island Slipper this year can be said to be fully open fire, with A Bathing Ape, OriginalFake, WTAPS <a href="http://fitflopireland.net/" title="fitflops">fitflops</a> Stussy and the joint return not <a href="http://fitflopireland.net/" title="fitflop floretta">fitflop floretta</a>enough, this time again launched<a href="http://fitflopireland.net/" title="http://fitflopireland.net/">http://fitflopireland.net/</a> with another brand nonnative introduced A summer leather slippers series, in the design of maintaining the unique simplicity of<a href="http://fitflopireland.net/" title="fitflop frou">fitflop frou</a> Japanese nonnative design beyond, in color on the paragraph nonnative is more exquisite, dyes and<a href="http://fitflopireland.net/" title="fitflop electra">fitflop electra</a> flip-flops the most important toes skin contact site to unique and exquisite operating <a href="http://fitflopireland.net/" title="fitflop walkstar">fitflop walkstar</a> mode will brand concept buried among them, there are three color can buy!
Utzi iruzkina: