¡Ya llega el entrañable carbonero vasco!

Umorearen baliabidetzat hartu behar ditugula dio Katixak orokortzea eta esajerazioa. Hala da, bi-biok laguntzen baitute, ispilu deformatzaileak nola, ezkutukoa azaleratzen, ikusezina bistaratzen. Batzuetan, ordea, errealitatea hain da argia, hain behar du azalpen gutxi –ulertu nahi duenarentzat- ezen ispilu arrunta besterik ez baitugu behar umorea lortzeko. Umorea, bestalde, beltza ere izan daiteke; oso beltza. Hemen duzue ispiluak islatzen duena:

“¡Ya llega el carbonero!... todos a la calle para recibirle.” Horixe irakur daiteke ispiluan. Eta ez du agertzen ispilu honek errudun sentimenturik, ez horixe; natural-natural erakusten digu erakusten diguna. Baina gauza gehiago ere ikusi ahal ditugu ispiluaren azal hotzean:

“Además de las esperadas citas con el Olentzero y los Reyes Magos...”

“...diversas actuaciones de los grupos de alumnos de la Escuela de Música y su Coro de Aficionados, el recital de villancicos del Centro Extremeño...”

“... el XIII Festival de Bertsos, con los conocidos (...) Maialen Lujanbo...”

“XIII Recital de Versos (...) Sustrae Colina, Xavier Paia...”

“...la Feria de la Castaña o Gaztainada...”

 “... premio que ha recaído en la periodista y escritora vitoriana Karmele Jaio por haber sido la escritora más vendida...” (sic)

“...el área de Juventud, Cultura y Deportes y el Servicio de Euskera del Ayuntamiento en colaboración con los centros educativos y la subvención del Gobierno Vasco y la Diputación pretende...”

“Un año más, el entrañable carbonero vasco no fallará a su cita con todos...”

“... el Olentzero y una decena de dantzaris simularán la antigua tradición de los caseríos vascos.”

Ez dela bere errua, ezetz eta ezetz, esan dit ispiluak, kabroi halakoak.