Alakrana itsasontsiaren bahiketari lotutako egoera larriaren aurrean

Alakrana itsasontziaren bahiketari lotutako gatazkan sortzen ari den egoera larri eta kezkagarriaren aurrean, ikusirik dagokien Gobernuek, enpresa armadoreen laguntza eta konplizitatearekin, kudeaketa ezin okerragoa egin dutela eta langileen-arrantzaleen bizia arriskuan dela, LABek ondokoa adierazi nahi du:

1.- Gure elkartasuna adierazi nahi diegu bai bahitutako Alakranako tripulazioari eta bai euren senitartekoei, zalantzaz eta kezkaz betetako egoera gogor honen aurrean.

2.- Somalia inguruko uretan lanean ari diren langile-arrantzale guztiei eta Seychellesetan (pertsonal armatua itsasontziratzeko zain) amarratuta daudenei dei egiten diegu:

- Euren elkartasuna adieraz dezaten kideek bizi duten egoera larriaren aurrean, batetik, itsasoan une honetan egiten ari diren lana bertan behera utziz eta bestetik, exigituz interbentzio militarraren bidea alde batera utzi eta gatazka negoziazioaren bidez konpotzeko.
- Eska diezaietela armadore eta patroiei ur horietan oraindik lanean ari diren itsasontziak porturatzeko, bahitutako langile-arrantzaleekiko elkartasunez.
- Espainiako Gobernuari, euskal Gobernuari eta armadoreei exigitzeko negoziazio bide eraginkorra berehala lantzea, interbentzionismo militar gordinaren bidea alde batera utziz.
Langile-arrantzaleok ez dugu izan nahi, ezin dugu izan, trukerako txanpona, Gobernuek eta armadoreek sortutako gatazketan.

3.- Armadore eta Gobernuei LABetik eskatzen diegu itsas eremu horretan lanean jarraitzen duten ontziak berehala erretiratzeko, Alakranaren moduko gatazkak gehiago ez errepikatzeko behar diren baldintzak sortu artean.

LABek armadoreak eta Gobernuak egiten eta egingo ditu gertaera hauen arduradun, euren negozioari lehentasuna ematearekin pertsonen bizia, langileen-arrantzaleen bizia arriskuan jartzen ari baitira.
Gatazka honen inguruko gogoeta sakona egin beharra dago, halako egoerarik berriro errepika ez dadin. Ulertzen dugu hauek tentsio handiko uneak direla, albiste onen zain daudenentzat estuasun edo ezinegon handikoak, baina egoeraren benetako erantzuleek zentzu honetan konpromisoak hartu behar dituzte.

4.- Hedabideei eskatzen dizuegu LABen deialdia albait azkarren zabaltzeko, Seychelletara ere iritsi dadin han lanean ari direnei zuzendutako gure mezua, baldintza hauetan lan egiteari utzi eta porturatu daitezen.

Euskal Herrian, 2009ko azaroaren 5ean

Ante la alarmante situación del Alakrana

Ante la alarmante situación que se esta generando en torno al conflicto del ALAKRANA, incluso viendo que peligran vidas de trabajadores-arrantzales por la fatal gestión que se ha realizado por los Gobiernos de turno con la ayuda y complicidad de las empresa armadoras, LAB quiere manifestar lo siguiente:

1.- Mostrar su solidaridad tanto a la tripulación del ALAKRANA retenida como a sus familias, entendiendo que nos encontramos en duros momentos de incertidumbre.

2.- Hacer un llamamiento a todos los trabajadores-arrantzales que están faenando en aguas del entorno de Somalia y los amarrados en las Seychelles (en espera de que embarce personal armado) para que:

- Muestren su solidaridad con la grave situación que están padeciendo sus compañeros, no realizando ningún trabajo en la mar y exijan la negociación y no intervención militar, para poner fin al conflicto.
- Exijan a los armadores y patrones que retiren inmediatamente a puerto seguro a los barcos que aún siguen faenando, en solidaridad con los trabajadores-arrantzales retenidos.
- Exijan tanto a los Gobiernos español y vasco como a los Armadores una vía eficaz de negociación inmediata y descartar la vía armada del intervencionismo militar puro y duro.

Los trabajadores-arrantzales no podemos, ni queremos ser ninguna moneda de cambio ante conflictos armados generados y potenciados por Gobiernos y Armadores.

3.- Exigimos a los Armadores y Gobiernos la inmediata retirada de barcos que estén faenando en esas aguas hasta que definitivamente se den las condiciones necesarias para que conflictos como el del ALAKRANA no se vuelvan a repetir. En estos momentos no hay garantías de seguridad de las personas que trabajan en las aguas de Somalia.

LAB hace y hará responsables a los Armadores y Gobiernos de los acontecimientos que están surgiendo ante este conflicto en el cual anteponen su negocio particular y hacen peligrar vidas humanas, vidas de trabajadores-arrantzales.

Es necesario abrir una profunda reflexión entorno a las causas del conflicto del ALAKRANA si queremos que no se vuelvan a producir situaciones como ésta. Compredemos que son momentos de tensión y de angustia para quienes necesitan buenas noticias pero los auténticos responsables de esta situación deben adquirir compromisos en ese sentido.

4.- Solicitamos a los medios de comunicación que se divulgue inmediatamente el llamamiento de LAB hasta las Seychelles de que hay que retirarse a puerto seguro y no trabajar en estas condiciones.

Euskal Herria, 5 de noviembre de 2009