Zorionak ‘Pa negre’!

Katalanez egindako pelikula batek, Pa negre, Oscar sari bat lortzeko lehiaketan parte hartuko du. Lehen aldia da. Eta pozten naiz hizkuntz txikientzako aukera bat delako.

Gai honekin lotuta, gogoratzen dut pasaden astean pasadizo bat irratian entzun nuela. Nik ez nekien, ordea, nire amak gogoratzen du.

1968an Eurovision jaialdira joateko Joan Manuel Serrat aukeratu zuten, “Lalala” abestiarekin.

Serratek eskatzen zuen katalanez abestea, bere hizkuntzan.

Serraten helburua izan zen Europako arreta lortzea diktadura-aldian katalaneko egoera marjinalari buruz.

Francori ez zitzaion gustatu. Estatuko telebista eta irratian Serrat-i betoa jarri zioten. Abeslariaren ordez Massiel Eurovision jaialdira joan zen “Lalala” abestiarekin gaztelaniaz.

 --Zalantzak

Nola esaten da euskaraz:

 --Es la primera vez:

Lehen aldia da

 --Es una oportunidad para las lenguas minoritarias:

Hizkuntz txikientzako aukera bat da