Urriak 25: Festa Uliako Lore Baratzetan / 25 Octubre: Fiesta en los viveros

[EU]
Datorren asteko iganderako, urriak 25, Udazkeneko Festa prestatu dugu Ulia Lore Baratzetan.
Musika, landaketa, auzo-bazkaria, bilera irekia, eta Ur-biltegietarako bisita gidatuak ere izango dira. Ikusi nahi badituzu izena eman lehen bait lehen, formulario honetan. Lau bisita gidatu antolatu dira 25erako: 9.00, 10:00, 11:00 eta 17:00etan.
Informazio zehatzago nahi izanez gero ikusi Lore Baratzekoek atera duten boletin berezia eta Uliako Lore-Baratzak blog berria.
Jaiko ekimenak prestatzeko parte hartu nahi baduzu, ULBko lantaldeko e-maila zuzenean bidali. Datorren astean bertan lanean ibiliko gara prestaketekin arratsaldero. Posterra zure etxe inguruan jarri nahi baduzu etorri astelelehenean bertan eta emango dizugu. Beraz, animatu eta parkera hurbildu zaitez! Zuretzat besoak zabalik izango ditugu! ????

Jaiaren argazki batzuk: https://www.flickr.com/photos/38892589@N02/albums/72157660940456190

[ES]
El domingo día 25 de octubre tenemos fiesta en los viveros de Ulía.
Música, colocación de plantas de otoño, comida popular, reunión abierta, más música y también visita a los depósitode agua Soroborda y Buskando. Si quieres participar en alguna de las visitas guiadas paúntate cuanto antes en este formulario. Hemos organizado cuatro tandas para ese día 25: 9.00, 10:00, 11:00 y 17:00.
Si quieres participar en alguna de las actividades de la fiesta contacta por email con Uliako Lore Baratzak, o mejor acércate una tarde entre semana, allí nos encontrarás preparando la fiesta. A los nuevos colaboradores los recibimos con los brazos abiertos! ????
Para más información puedes ver el boletín especial para la fiesta y el nuevo blog de Uliako Lore-Baratzak.