Hiztegiak

Kaixo denoi!

Oraingo honetan euskerazko hiru hiztegi aztertuko ditut, beraien errestasuna eta kalitatea kontuan izanik.

Lehenengoa, nola ez, Elhuyar hiztegia da. Hiztegi honetan es dituzue definizioak aurkituko, traduktore bat baita. Oso erabilgarria da erderazko idatziak euskaratzeko edota alderantziz. Hala ere, batzuetan hitz bati sentzua aurkitzeko ere balido digu.

Bigarrenez, Harluxet hiztegi entziklopedikoa aztertuko dut. Hiztegi honek definizio zehatzak eskaintzen dizkigu bere irakurleoi. Batez ere, euskalkietan mintzatzen garenoi, testuetan agertzen zaizkigun euskara batuko hitz ezezagunak argitzeko.

Azkenik elkarreko euskera-ingelesa / ingelesa-euskera hiztegia aztertuko dut. Ezinbestekoa den hiztegi bat iruditzen zait Gorka Alestiak eta Linda Whitek idatzitako itzultzaile hau. Gaur egun, interneten ibili nahi baduzu eta ingeleses dakizun guztia "My name is ...." bada, monitorearen alboan izan behar duzun hiztegia da hau!! Bikaina.

Imanol