3. eguna

Gaur, Uztailak 6, San Fermin bezpera (goian bego), udalekuetako 3. eguna eta azeriaren lehenengo gaua. Haurrak beranduago jaiki dira baina beraien aurpegiak, besoak, hankak, bizkarrak... ikustean inoiz baino ozenago oihukatu dute batzuk pozez eta beste batzuk amorruz, AZERIA IRITSI DA!

Hoy 6 de Julio, víspera de San Fermín (que en paz descanse) y tercer día de campamento. los chavales se han despertado antes de lo previsto pero dando menos guerra y asombrados ante el arte de nuestro querido Azeri. Espaldas tatuadas cual cuadro de Picasso, niños de cuarto con barba homenajeando al gran Papa Noel II, máximo dirigente de la Iglesia católica durante los siglos XIII y XIV.

Bitartean, Campingham Palacen, San Asensioko buruen gotorlekua, goiza normal joan da. Batzuk gau erdian pistinan bainutxo bat hartzeko gogoekin geratu dira baina goizean goiz bere ametsa egi bihurtu dute, beti begiraleen ardurapean. Era honetan hasi da San Asension eguna, batzuk korrika eta saltoka azeria nor den jakiteko eta beste batzuk pistinan goxo-goxo igeri egiten.

Mientras tanto en el campamento de los indignados, tras la dura reconstrucción del Campingham Palace, sede de los altos cargos de San Asensio, los chavales han dormido plácidamente soportando la tentación de darse un bañito matutino para empezar con las pilas cargadas y el bañador mojado (otra prenda más para los improvisados tenderetes de los cuartos).

Jesukriston gosaria eta gero (Errioxako oiloak lasai egon daitezela, gaur ez dugu arraultzarik jan) pilak kargatuta, Denboraren Makinari esker, beste bisitari berezi bat etorri zaigu. Tomijai zuen izena eta mundu aldrebesetik zetorren. Tipoa nahiko xelebrea zen, noizbait bisitan bere planetara joan nahi izanez gero, nola iritsi esan digu: behin Martitzera iritsita eskubira jo eta dena zuzen, galtzea ezinezkoa da.

Después de un energético y reconfortante desayuno, entre todo el desorden causado por la llegada del Azeri, más bien psicológico que “pfísico” debido al factor sorpresa y el acecho constante en la penumbra, nos ha visitado, mediante la máquina del tiempo, un personaje peculiar entre los habidos y por haber. Un habitante de otro planeta donde todo se hace al revés. Según él, una vez llegado a Marte gira a la derecha y todo recto (no hay pérdida posible).

Xelebreaz gain zertxobait gizajoa ere bazen, horregatik bere planeteko ohiturak hartu ditugu; horien artean arropa alderantziz jarri, atzeraka ibili... Gauzak alderantziz egiteak ez du esan nahi tontoa denik eta batzuk dena aldrebes egiten saiatu dira, adibidez hortzak hortzetako eskuilaren heldulekuarekin garbitzen saiatu dira.

Para hacer su estancia lo más cómoda posible, hemos adoptado las costumbres de su planeta de origen, es decir, hemos hecho desde ponernos la ropa al revés hasta andar hacia atrás para que el pobre no se sientiese discriminado. Cabe destacar el ímpetu de alguno que otro ya que han intentado limpiarse los dientes con el mango del cepillo.

Goiza joku desberdinekin jarraitu du, horien artean “Txutebeisbola” eta nola ez COIek onartu berri duen jokuarekin, Londres 2012n estreinatuko da, “Las rebajas del Corte Inglés”. Beste jokuen artean, badago inoiz gertatu den zerbait, “Futbol Indarrean” Ikerrek bere atean gola sartzea lortu du, egia esan behar bada ez dakigu nola lortu duen, benetako abilezia behar da, nolanahi eginda ere ez da lortzen.

La mañana ha continuado con la celebración de diferentes juegos como el famoso y popular “Txutebeisbol” y el mágnifico juego (se celebrará por primera vez en Londres 2012 tras ser aceptado por el COI) “Las rebajas del Corte Inglés”. Entre otras actividades, cabe destacar la “mala suerte” de Iker que se ha metido gol en propia, el juego era “Futbol Indiarra” y aún no sabemos cómo lo ha conseguido ya que ni queriendo es posible.

Eguneko gaiarekin jarraitzen, egun aldrebesa, 9. taldearen (The Pumas) aktuazioa azpimarratzekoa izan da, proba guztiak galdu arren puntu gehien lortu duen taldea izan da; gogoratzen dizuegu gaur egun aldrebesa dela eta porrotak gairaipena zekarren. Politena zera zen, haurrek hau ez zekitela eta zelaian bizitza utzi dute beraien taldearengatik, Bengalako tigreek gogo gutxiagorekin joaten dira ehizan.

Entre todos los equipos la actuación del equipo 9 “The Pumas” ha sido ejemplar, perdiendo todos los partidos ha terminado ganando ya que os recordamos que estabamos homenajeando al habitante del mundo al revés, una derrota significa una victoria. Lo gracioso del tema es que nadie sabía nada y todos iban como locos a aplastar a los demás cual tigre de Bengala atosiga y engulle a su presa.

Neka neka egindak igerilekuko bidean abiatu gara, haurrak horren kontu daude beraien begiraleekin, pistina beraientzak bakarrik utzi dutela, sorosle lanak primeran egin dute, San Asensioko Gurutze Arroxa, beraiei esker esan dezakegu oraingoz guztiak gaudela. Azpimarratzekotan Jonen aktuazioa da, berari esker 3 begirale ez dira ito. Kontuz ibil daitezela Donostiako sorosle argentinarrak, Jon iritsi da.

Después del tremendo sacrificio colectivo para conseguir puntos que llevarán a su equipo a lo más alto del monte “La Herrera”, nuestro Olimpo, hemos ido a la piscina. Los chavales estaban tan metidos en el papel del mundo al revés que TODOS y cada uno de ellos se ha ofrecido voluntario para supervisar el baño de los monitores sin que ocurriese ninguna desgracia. Afortunadamente no ha habido bajas, solo 3 monitores que han tenido que ser asistidos por la Cruz Rosa. Es de mencionar la acción heróica de Jon ya que sin él seríamos uno menos. Que tiemblen los socorristas argentinos de Donostia que Jon apunta maneras.

Bazkalorduan haurrak despistatu egin dira, lehenengo plateran arroza tomatearekin izatea normala den bezela ez dute ulertu zergatik bigarren platera melokotoia zen, hauek bai melokotoi!!!, eta postrea hanburgesa. Nork ez du inoiz hanburgesa bat hartu postrean?? Gure Tomijai laguntxoa oso gustura egon da, ebre aiton-amonen etxean bezela, inoiz baino gehiago janez.

A la hora de comer, los niños se han despistado un poco ya que aunque ven lógico que el primer plato sea arroz con tomate no entienden que el segundo sea melocotón y el postre hamburguesa. Nuestro visitante se ha sentido como en casa, aunque haya comido más que allí.

Bazkari bereziaren ostean, Tomijairen planetari buruzko dokumental bat ikustera joan dira, bueno... egia esan Atlantis pelikula zen baina beraz gezurtxo hori esan die, haurrek sinistu diote. Pelikula hasi eta berehala lehendabiziko zurrungak entzun dira, baita lehen aharrausiak ere. Hala ere dena aldatu da arratsaldeko ekintzekin: San Asensioko tailer famatuak! Seigarren maialkoak beraien IICa hasi dute, Intensif Inglix Curs. Aurten, La Salleko arduradun gorenak behar duen garrantzia eman dio eta Bretainia Handiko azken kolonietako begiraleak ekarri ditu, kolonia horiek Deba, Loiola, Amara eta Martutene dira zehazki. Azpimarratu behar da Asierren trebezia, nabaritzen da ez duela denbora galtzen klaseetan.

Tras la extraña comida, los chavales se han ido a ver un documental sobre el planeta de nuestro nuevo inquilino, bueno mas bien era la película Atlantis. A eso de la media hora se han empezado a escuchar los primeros ronquidos seguidos de bostezos y suspiros de cansancio. Todo ha cambiado con la primera actividad de la tarde: los famosos talleres. Los de sexto en cambio, han comenzado su IIC (Intensif Inglix Curs) con monitores nativos de colonias anglosajonas (exactamente Deba, Loiola, Amara y Martutene). Se nota que Asier no pierde el tiempo en las clases de inglés.

Arratsaldeko beroari aurre egiteko ez dago gure igerilekua bezalakorik! Jendez beteta zegoen, batzuk ez zuten ezta ura ikutzen ere, baina lasai hortxe zegoen gure Baywatch taldea Mitch Buckanan buru zutelarik ez da inongo ezbeharrik gertatu.

 Como de costumbre, la piscina ha sido todo un éxito, casi sobrepasamos el aforo máximo permitido, pero gracias a la actuación de nuestros Baywatchs dirigido por el auténtico e incomfundible Mitch Buckanan no ha habido problema alguno.

Geroago, tenperaturak ahalbidetzen zuenean, etxearen inguruneak miatu ditugu edozer gauzaren bila. Errioxako fauna eta flora guztia ikusi dugu; garia, mahastiak eta zenbait txori. Enologoen paradisua, mahatsak barra barra, gora begira eta mahatsak, behera begira eta mahats gehiago... Behin gure ibilaldi txikia amaituta afaltzera joan gara. Sopa eta arraia, sekulako eguna eta gero afari ezinhobea pilak birkargatzeko. Egia esanda arraiak ez du arrakasta handirik izan baina kantauri erdia arrainik gabe geratu da gure erruz. Egunari amaiera emateko denak elkartu gara eta orain arte ateratako argazki guztiak edo gehienak erakutsi zaizkie musikarekin animatuz.

Amaitzeko ume bakoitzari Nivea bainu bat eman diegu azala hidratatzeko. Bihar, nahi dutenentzat San Ferminen omenez, urteko lehenengo entzierroa ikusteko aukera izango dute, oraindik gazteak dira korritzeko eta bueno ikustearekin konformatu beharko dira.

Besterik gabe, espero dugu zuen seme-alaben falta gehiegi ez sumatzea eta ondo aprobetxatu egun hauetan beraiek ez daude eta!! Bihar arte!!!

Más tarde, hemos hecho una pequeña excursión a lo largo y ancho del recinto de la finca buscando los lugares más recónditos de dicho lugar para que nuestros pequeños y hábiles exploradores palpen el terreno y analicen la fauna y flora riojana. La flora se caracteriza principalmente por campos de trigo y extensos viñedos, paraiso terrenal de cualquier enólogo. Tras recorrer todos los terrenos y recovecos y sacarse foto donde era obligatorio se han merecido una gran cena compuesta por sopa y pescado rico en fósforo. Después del duro ejercicio físico y mental llevado a cabo durante toda la jornada hemos concluido con una proyección de las fotos sacadas hasta el momento.

Para terminar el día hemos untado a cada niño con una buena capa de Nivea para que se rehidraten debidamente. Mañana por la mañana, acorde con las fiesta de San Fermin, tendrán la opción de poder ver el primer encierro. Todavía son jóvenes para correr y se tendrán que conformar con verlos por la tele.

Esperamos que no echeis mucho en falta a vuestros hijos e hijas y ¡aprovechad estos días que no están ellos!! ¡Hasta mañana!!