'Plaza Berria' erabiliko dugu... Zuk ere bai? Sinadurak (2023-06-18)

---

---

Sinatu hemen

Orri hauen sinatzaileok proposamen bat egin nahi diegu donostiarrei eta Donostiako Udalari.

Berreskura dezagun jatorrizko izena.
Baietz erabili berriro "Plaza Berria" oraingo "Konstituzio Plaza" izenaren ordez.

Hasieran lagunartean, karteletan, ekitaldietako programetan...
Eta bide batez historia apur bat ikasiko dugu denok   ;-)

Hasierako 150 sinatzailen lista behean dago. Baina ekainaren 18an ekitalditxo bat egin genuen PLAZA BERRIAn, eta hortik aurrera denok gaude gonbidatuta proposamen hau sinatzera:

Klik egin hemen
eta zuk ere sinatu

 

Donostiarrei eta Donostiako Udalari, azpian sinatzen dugunok, proposamena egin nahi diegu. Egun Konstituzio Plaza deitzen dena jatorrizko izenera itzul dezagula: Plaza Berria.

 Horrela deitu zen 1722an, orain 300 urte, eraiki zenean. Baina politikaren beroaldiak 1820.ean Cadizko Konstituzioaren omenez Plaza de la Constitución izena jartzera bultzatu zituen agintariak. Herri xeheak lehengo lepotik jarraitu zuen, Plaza Berria deitzen. Ahoz aho eta belaunaldiz belaunaldi izen horri eutsi zitzaion. Horregatik, 1897. urtean, Udal Batzarrak erabaki bitxia hartu zuen: plazaren izena gazteleraz Plaza de la Constitución izango zela eta euskaraz, Plaza Berria.

1936.ean frankistek berehala aldatu zioten izena berriro: Plaza del 18 de julio. Euskaraz ez zegoen aukerarik. Bertakoek La Custi esaten zioten.

1979. urtean berriro erabaki zen Plaza de la Constitución izena jartzea eta orain euskaraz ere Konstituzio Plaza, ez dakigularik zer Konstituzioari dagokion, 1812koari edo 1978koari.

Hiri eta herri askotan, Tolosan, Bilbon, Gasteizen, Sevillan… Plaza Berria edo Plaza Nueva izenak mantentzen dira, beste batzuetan Plaza Nagusia edo Plaza Mayor, politikaren haizeen arabera izen dantza antolatzeko arriskurik ez dagoelarik. Gure ustez, Alde Zaharraren bihotzean dagoen horrentzat Plaza Berria izen egokia da, tradiziozkoa eta inor baztertzen ez duena.

Horregatik, idatzi hau izenpetzen dugunok, gizabanakoak zein erakunde eta eragileok, ondorengoa proposatzen dugu:

1.- Plaza Berria (gaztelaniaz Plaza Nueva) izena ofizialki ematea leku honi. Guk izen horixe erabiliko dugu geure jarduera guztietan, plazari donostiarrek eman zioten izena behin betiko berreskuratuz.

2.- Dei egiten diegu honekin bat egiten duten donostiar guztiei era berean joka dezaten.

3.- Hori bera eskatzen diegu gainontzeko eragileei, eta, bereziki, komunikabideei, gure erabilera errespetuz har dezaten.

Donostian, 2023ko ekainean

PLAZA BERRIA BERRESKURATU DEZAGUN EKIMENA

 

===============================================

PLAZA BERRIA (Plaza Nueva): 300 AÑOS

Propuesta pública

 

Los abajo firmantes queremos hacer una propuesta a los y las donostiarras y al Ayuntamiento de San Sebastián: recuperar el nombre original (Plaza Berria, Plaza Nueva) de la que hoy se llama Plaza de la Constitución.

Así se inauguró en 1722, hace ahora 300 años. Pero el fervor político de 1820 empujó a las autoridades a cambiar el nombre por el de Plaza de la Constitución en honor a la Constitución de Cádiz. Sin embargo, el pueblo llano siguió denominándola Plaza Berria. De boca en boca y de generación en generación se mantuvo ese nombre. Por ello, en 1897, el Pleno Municipal adoptó un muy curioso acuerdo: “que la plaza se denominaría en castellano Plaza de la Constitución y en euskera Plaza Berria”.

En 1936 los franquistas volvieron a cambiarle el nombre: Plaza del 18 de julio. No había posibilidad de nombre en euskera. Los vecinos del barrio la llamaban La Custi.

En 1979 se aprobó de nuevo la denominación de Plaza de la Constitución en castellano y se añadió también Konstituzio Plaza en euskera, sin que hoy en día nadie sepa a qué Constitución corresponde, si a la de 1812 o a la de 1978.

En otras muchas ciudades y pueblos, en Tolosa, Bilbao, Vitoria-Gasteiz, Sevilla o Madrid se mantienen los nombres de Plaza Berria o Plaza Nueva, o bien Plaza Nagusia o Plaza Mayor, sin que exista riesgo de que se organice ningún baile de nombres según los vientos políticos que corran. Creemos que para esta plaza del corazón de la Parte Vieja donostiarra Plaza Berria (Plaza Nueva) es el nombre adecuado, tradicional y que no excluye a nadie.

Por ello, quienes suscribimos este escrito, tanto personas como instituciones o entidades, proponemos lo siguiente:

1.- Recuperar para este lugar la denominación oficial de Plaza Berria (Plaza Nueva). A partir de ahora nosotros utilizaremos este nombre en todas nuestras actividades, devolviéndole así el nombre que originalmente le dieron los y las donostiarras.

2.- Invitamos a todos y todas las donostiarras a que se adhieran a esta propuesta y actúen de la misma forma.

3.- Otro tanto solicitamos al resto de entidades, y especialmente a los medios de comunicación, que respeten nuestra decisión sobre el uso del nombre.

Donostia, junio de 2023

 

 

HASIERAKO SINATZAILEEN ZERRENDA:

Ramon Agirre (aktorea), Itsasne Aguirrezabalaga Zautua, Miren Garbiñe Aizpurua Odriozola, Ainhoa Alberdi Urquizu, Idoia Alberdi Berzal, Maribel Alberdi Berzal, Miren Albisu Hernandez, Ester Aldanondo Lopez, Nagore Alkorta Etxeberria, Idoia Altuna Izaguirre, Iñaki Altuna Zubeldia, Miren Altuna Trojaola, AltzaXXI, Iker Álvarez Arrausi, María José Amas Etxabe, Abigail Amenabar Bediaga, Egoitz Armenteros Vázquez, Libe Andres Sarratea, Nerea Andres Imaz, Jose Ignazio Ansorena (musikaria), Ani Ansorena Legarra, Kattalin Ansorena Legarra , Patrizia Ansorena Legarra, Juan Antonio Antero (musikaria), Lander Arbelaitz (kazetaria), Ane Aranguren Idarreta, Arrano beltza (elkartea), Arrano Beltza (elkartea), Arrano Kultur Elkartea (elkartea), Itziar Arregi Iglesias, Iñaki Arrillaga Ubillos, Nerea Arriola Urberuaga (aktorea), Jexux Arrizabalaga, Yaiza Arrizabalaga Sorazu, Olatz Azpiazu Aldalur, Nerea Azkoaga Aizpurua, Bagera (euskaltzaleen elkartea), Marian Baqueriza Mariñelarena, Asier Basurto Arruti, Olatz Beobide (aktorea), Miren Josune Berrondo Rekalde, Bizarrain (elkartea), Gorka Bueno Aramburu, Irune Cano Ormazabal, Iñigo Cerdan Matesanz, Leire Citores Martinez, Arantza Diaz de Ilarraza (unibertsitatea), Carmen Diez Mintegui (unibertsitatea), Donosti Berri (elkartea), Donostia Sutan (elkartea), Donostiako aek (elkartea), Donostiako Piratak (elkartea), Iñaki Egaña (historialaria), Ainhoa Eguren Elberdi, Aitziber Eguskiza Samos, Eneko Elosegi Fernandez, Mari Luz Esteban (unibertsitatea), Zaloa Esteban Anton, Iñigo Etxezarreta Toca, Ane Loidi Garitano, Miren Garmendia Etchenique (unibertsitatea), Amaia Garmendia Ortiz, Joxerra Garzia (unibertsitatea), Beñat Gaztelumendi (bertsolaria), Aitor Gereñu Agirre, Jule Goikoetxea (unibertsitatea), Francisco Javier Gómez Blas, Lucia Gómez Zafra, María Josefa Gómez Blas, Purificación Gómez Blas, Ladis Gómez Sistiaga, Dani Goñi Irazusta, Garoa Goñi Danborenea, Begoña Gorospe Pascual, Aritz de la Granja Otegi, Ibon Guerra Osinalde, Aitziber Gurutzeaga Segura, María Hernández del Bosque, Herripe (elkartea), Ilargi Hidalgo Isasa, Jesús Ibáñez Martínez Conde, Olga Ibañez Solé, Amaia Illarreta, Lourdes Irazusta Mendizabal, Francisco Gabriel Isas Alonso, Amaia Iturrieta Iribarren, Maria Justo Rodriguez, Kai Harripe (elkartea), Ekain Kazabon Urbieta, Irati Labaien Egiguren, Mariasun Landa (idazlea) , Josean Larrañaga (Urko, musikaria), Kepa Larrea Sistiaga, Leire Larretxea de la Granja, Oihane Larretxea De La Granja, Elena Lazkano (unibertsitatea), Legazpi6 (euskaltegia), Mikel Legorburu (historialaria), Aitzpea Leizaola (unibertsitatea), Aitziber Lekuona Ilundain, Elene Lopetegi Olea, Daniel López Martínez, Luxiola Lozano Vera, Ainhoa Makazaga Ezkurra, Marije Manterola Iribar (Hizkuntza-teknikaria), Oihana Maritorena (aktorea), Mikel Marqués Gallego, Patricia Millán Ortega, Xabier Murua, Jose Inazio Oiarbide Alustiza, Jesus Domingo Ojanguren Ulacia, Itsaso Olaizola Azurmendi, Eneko Olasagasti (antzerki-zuz.), Garazi Ormazabal Gaztañaga, Garazi Otegi Otegi, Mikel Oyarzabal Mendizabal, Parte Zaharrean bizi (auzo-elkartea), Xabier Peñalber (historialaria), Ainhara Plazaola Benito, Susane Rekondo Ezeiza, Ane Retegi Del Prado, Fito Rodriguez (idazlea), Ainara Roman Teixeira, Arantza San Sebastian Mateos, Eukene Sanchez Rodríguez, Kepa Sarasola (unibertsitatea), Karmele Sarasola Salegi, Aitor Segurola Egiguren, Asier Serrano Lasa, Amaia Sexmilo Irazusta, Nagore Sexmilo Irazusta, Paco Sexmilo Olondris, Marko Sierra, María Aránzazu Sistiaga Lasa, María del Carmen Sistiaga Lasa, Maria Luisa Solé Simó, Joseba Tapia (musikaria), Lucía Tejedor Parra, Nabar Tejedor Txapartegi, Josu Tellabide (historialaria), Ander Trigos Urturi, Iker Uranga Zelaia, Joxean Urbieta (musikaria), Txomin Urrestarazu Aizpurua, Idoia Urretabizkaia Isasti, Jon Urruxulegi  (idazlea), Joseba Urzelai Uranga, Ainara Vazquez Martinez, Josu Miren Villa Aizpurua, Kike Yarza Lasa, Itziar Zamora (musikaria), Izarne Zelaia  (bertsolaria), Arritokieta Zurbano Artetxe,