Aetz, piltzo, kalles, lapurtar, nafar eta xiberutarren uskarara

"Euskarak bizi gaitu, eta bizi bedi !"

ELESTAK

-Xaz, ibaxiara bizpor neskaxe xin zren uskararen ekastra. Banak Uruñako zren eta berze banak babazorro (Gasteizko), bazen berze bat Arabako Errioxako Bastidako, berze bat Sartagudako, berze bat Bidarraiko eta berze bat Landa Sohütako. Goxtre oroz, ekasgiuara xuaitan zren eta arrastrerik arrosarioara ez. Ni eki ebli ninden, guziueki: eguatxara ere xuaitan ginden eta anre-ordokiara. Banak bilainz-golli golli ebli. Anitx onki ebli ginden guziuak xaz, xazko udan. Uskaraz elerran nien eki. Banek xokatu egin nindein. Arren, xazko udara uskaraz izan zen, uskaldun neskaxe baneki, anitxeki, Botzik ebli ninden, pozkari eta poztari. Negiuan etaz guziuez eguartu ninden.

Comentarios varios

Bizpor neskaxe (unas cuantas mozas). 

Bizpor mitil.

El hablante usa "eki" y no "ekin" (hekin, haiekin).

Xaz (iaz, jaz). Bonita palabra.

Xazko (iazko, jazko)

-Xazko xeietra ez ninden xuan, Uruñan atxurrean bininden.

Xeiak (jaiak, jaixak)

Atxurrean (lanean, lanin)

Banak (batzuk)

ibax (ibar), como ux (ur)

Xin (jin, etorri)

-Alabara xin xu (alaba jin da, que dicen los zaraitzuarras. Xu, da, en xuka alokutiboa. Kura xin xu, ella ha venido).

Guziueki (guzieki, guziekin, guztiekin)

Xazko udan. Xazko udan naroz, anitx narotan xuan ninden anre-ordokiara.

Anre-ordoki (hondartza)

Naroz (usu, ardura, naro, anitx narotan, très souvent)

Goxtre oroz (goiz oroz)

Arrastrerik (atsaldeetan)

ekasgu (eskola, eskolako gela)

u+a=iua

Ekasgiuan, ekasgiuara

-Ekasgiuan anitx ekastan dur eta anitx onki ebiltan naz (aunitz ikasten du eta orenak llabur).

-Ekasgiuan badrade mitil banak xokatu nehi bitutud.

Esta es una muetica a la que le gustan algunos chiguitos de la gela y se los quiere tirar.

Xokatu (du, objetu zuzena, follar, gainkatu: orobat, objetu zuzena). Tirárselo, tirársela: xokatu (du).

-Xazko udan bizpor mitil edo neskaxe xokatu nien, nitien (gainkatu). 

Bilainz-golli golli (pikarrai, larru-has. Neska batzuk beharbada ez eta bai sagar-agerika edo papo-has, angelesek topless erraiten dutena eta autxek, frantximentek nichons à l´air).

Arren (ba, pues, alors)

Mertxedez (per favore)

Udara (Halaxe ibili du. Zaraitzuarrek a+a=ra, udara, uskarara, alabara... Baiki, piltzoek halaxe erraiten ohi dute). 

-Perkox nago. Utzu bar dur.

Perkox (fatigué, e)

Utzu (utzi, laga)

Bar (behar)