Hau jakin (izan) banu...

Euskaltzaindiak erabakia du ezen:

Hau jakin (izan) banu, etorriko nintzatekeen; berehala esango niokeen, etab.

nahiz

Hau jakin (izan) banu, etorriko nintzen; berehala esango nion, etab.

biak, ontzat ematen direla.

Euskara Erkide Batuan, hau da, Euskaran:

Hau jakin banu (baina ez dut jakin)

eta

Hau jakin izan banu (baina ez dut jakin izan)

ez dira berdinak.

Bestalde,

etorriko nintzatekeen; berehala esango niokeen, etab.

eta

etorriko nintzen; berehala esango nion, etab.

erabilera zainduan ez dira ondokoen sinonimo:

etorri nintzateke; berehala esan nioke, etab.

Zorigaitzez Euskaltzaindiaren Euskara Batuaren erruz zabal-zabal dabil ezen orain-geroko baldintza-ondorioetan hauxe dugula:

Hau jakingo banu, etorriko nintzateke

si lo supiese, vendría

eta iraganeko baldintza-ondorioetan:

Hau jakin (izan) banu, etorriko nintzatekeen/nintzen

si lo hubiese sabido, habría venido

Gauzak gaizki irakasten dira eta beraz gaizki ikasten.

Hau jakin (izan) banu ez da Jakingo banu baldintzaren iraganaldia!

eta

etorriko nintzatekeen/nintzen ez da etorriko nintzateke ondorioaren iraganaldia!

Zorionak!