'80 egunean' gertatutakoa

euskaldunberri 1456132475626 Euskaldunberri naiz | 2011-11-04 21:38
1

 

Axun eta Maite txikitan elkar ezagututako bi lagun dira. Urte asko pasatu eta gero, bat-batean berriro elkar ikusi dute. Ospital batean. Biak gaixo bat zaintzen dute eta kasualitatez, gela berean egon behar dute.

 

Helduak dira. 70 urte inguru.

Maite irakaslea da. Musika irakasten du. Bakarrik bizi da. Egun batzuk barru jubilatua izango da.

Axun ezkonduta dago eta Gipuzkoako baserri batean bizi da. Ospitalera joatea erabakitzen du bere alabaren senar-ohi errepidean istripu larri bat daukanean. Etxekoandrea da.

 

Berehala konturatzen dira txikitan lagunak zirela.

Maitek Axuni mundu berri bat irakasten dio. Mundu bat baserritik nahiko urrun. Eta bere senarraren urrun.

Eta pozik dira.

 

Baina Axun ohartzen da Maite lesbiana dela. Eta bere mundu berria apurtzen da. Egoera berriz pentsatzeak ikaratzen du.

 

Nire ustez, “80 egunean” pelikula miresgarri bat izan da.

 

Alde batetik, gai hau zinean ikustea oso arraroa da: bi emakume helduen arteko harreman bat. Ez da arrunta zuzendariek zinean pertsona helduen arteko amodioa eta homosexualitateari buruz hitz egiten dituztela. Baina pelikula honetan emakumeen arteko istoria kontatzen da ondo eta presakarik gabe.

 

Beste aldetik, Itziar Aizpuru eta Mariasun Pagoaga aktoresak dira protagonistak eta haien lanak ezin hobeak dira.

 

 

Zalantzak (nola esaten da euskaraz):

--Lejos de su marido:

Senarraren urrun

 

--Le asusta la nueva situación:

Egoera berriz pentsatzeak ikaratzen du

Datsegit

itziaraizpuru joséramónargoitia mariasunpagoaga

Iruzkinak

Lantxerra

Lantxerra 2011-11-04 23:28 #1

Nik horrala jarriko nuke:

Txikitan lagunak (izan) zirelaz berehala konturatzen dira .

---> ZertaZ konturatzen dira?
Txikitan lagunak (izan) zirelaZ konturatzen dira
--------
Maitek Axuniri mundu berri bat erakusten dio, baserritik eta bere senarratik nahiko urrun dagoen mundua.

--->NoRI erakusten dio mundu berri hori?
AxuniRI erakusten dio.

Irakatsi = enseñar -> instruir
Irakasleak ikasleari marrazten irakatsi zion.
El profesor le enseñó a pintar a su alumno.

Erakutsi = enseñar -> mostrar
Irakasleak ikasleari liburua erakutsi zion.
El profesor le ensenó el libro al alumno.

Senarratik urrun

NOREKIN: con quién, con qué. Indica compañía.

NONDIK: de dónde. Indica procedencia.

Eta pozik daude.(Y están contentas)
Eta pozten dira (y se alegran) / Eta zoriontsu dira (y son felices).

Poner "Pozik dira" es como poner "son contentas/os"
--------------

Egoera berriaz pentsatzeak ikaratzen du.


Utzi iruzkina: