<p><strong>LA NOCHE</strong><strong> DE</strong><strong> LOS HÉROES</strong></p>
<p><strong>(EL AUTOR, EL RESUMEN DEL LIBRO Y EL COMENTARIO)</strong></p>
<p> </p>
<p><strong>El autor:</strong></p>
<p>Xabier Mendiguren Elizegi nació en Beasain en 1964. Estudiaba filología y trabaja como un editor. Es autor de una amplia obra que abarca desde la literatura infantil y juvenil hasta el cuento y la novela. En el género dramático ha publicado una docena de libros y ganado los más importantes premios literatios del País Vasco. Puede encontrarse, traducida al castellano, su obra Cementerio clausurado.</p>
<p> </p>
<p><em>Xabier Mendiguren Elizegi se narodil v Beasainu v roce 1964. Vystudoval filologii a pracoval jako editor. Jeho široká literární tvorba zahrnuje knihy pro děti a mládež, povídky a romány, jeho dramatická tvorba čítá více než 10 divadelních her. Xabier Mendiguren je držitelem nejvýznamnějších baskických literárních ocenění. Do španělštiny byla mj. přeložena jeho hra Uzavřený hřbitov.</em></p>
<p> </p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>El resumen de la obra:</strong></p>
<p>La obra de teatro llamada La noche de los héroes narra los acontecimientos de una cena a la que asistieron dos parejas de mediana edad. Todos los cuatro tienen sus propios pequeños miedos y viven sus cotidianas miserias pero al desenvolverse la acción vemos que en el fondo suceden tramas más profundas y podemos intuir los hechos que están debajo de la superficie incluido el conflicto político del País Vasco.</p>
<p>La obra no tiene un argumento complicado pues podemos dedicarnos un tiempo a la descripción de lo que sucede. Al principio aparecen ambas parejas en sus casas, Xabier y Arantxa están esperando a Joseba y Mila, éstos están en su casa prepárandose para salir a cenar en la casa de sus amigos. Mediante las palabras que se dicen podemos observar sus carácteres, Joseba y Arantxa hablan de manera grosera de la otra familia. Los carácteres podemos intuir sin demasiadas decripsiones del autor (sólo hay una larga acotación al principio), se ve por ejemplo que Arantxa está obsesionada por la riqueza mientras su marido probablemente vivía mejor antes de tener una gran casa, el sueldo elevado etc.</p>
<p>Al empezar a pelearse Xabier y Arantxa viene la otra pareja, se dan bienvenidas y se habla de manera alegre y amable. Pero poco después al decir todas las formalidades y las cortesías, surge paso por paso el conflicto dado por la diferencia de los carácteres.</p>
<p>El recurso de la novela está con frecuencia interrumpido por aparecer las imagenes (en una gran pantalla encima de la escena, dicen las acotaciones) de los hijos de esas parejas. Se trata del hijo de Xabier y Arantxa que se llama Julen (tiene 19 años), la hija de los mismos Irati que es dos años menor que su hermano y el tercero es el hijo de Joseba y Mila que se llama Anartz, también de 17 años. Todos los tres comentan y critican a sus padres, la más dura en criticar es Irati y el más moderado es Julen, además parece que es un hijo ideal que estudia bien y da a sus padres solamente la alegría (aunque esto se puede sólo deducir, no hay ningunas descripciones detalladas de los personajes). Al final se descubre que Anartz no es muy inteligente y sigue a Irati en todo lo que hace y esto es el problema ya que Irati no sólo que es muy rebelde sino que liderea a un grupo que se levanta contra el sistema político. Su madre, Arantxa, sospecha que las cosas van por aquí (pues no es tan tonta y ensimismada como pareció al principio de la obra) y por eso se va rápidamente de la casa cuando Irati no responde a sus llamadas telefónicas. Joseba que también está consciente de lo que sucede acompaña a Arantxa y en la casa se quedan Xabier y Mila. Xabier frustrado por su relación con Arantxa intenta ligar a Mila pero no tiene éxito. Mila se va y Xabier recibe una llamada por el teléfono de la cual llega a saber que algo malo ha sucedido a Julen, el quien menos culpa tenía de todos los personajes…</p>
<p> </p>
<p><em>Divadelní hra nazvaná Noc hrdinů vypráví o tom, co se přihodilo během večeře, jíž se zúčastnily dva manželské páry středního věku. Všichni čtyři mají své vlastní každodenní starosti a různé obavy, ale když se děj rozvine, zjišťujeme, že na pozadí banálního setkání se odehrávají hlubší zápletky, mezi něž se řadí dokonce i problém polického konfliktu v Baskicku.</em></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p><strong>El comentario:</strong></p>
<p>A la primera vista parece que el argumento de la obra es demasiado claro y que el argumento consta de las minucias de cada día pero al final en unas últimas veinte páginas se desenvuelve lo que está debajo de la superficie y lo que el autor había ocultado al lector hasta aquel momento. De repente podemos ver que las circunstancias del argumento esconden un significado más complejo que podemos captar al final de la obra. Las preocupaciones de Arantxa se justifican ya que sospecha que su hija desempeña un papel importante en un movimiento radical. También Joseba es conciente por donde va la cosa. Con esto se pone en duda la imagen de que estos dos (Joseba y Arantxa) son las peores medias naranjas. Esto es uno de los rasgos principales de la obra: la distribución de los carácteres es muy importante. </p>
<p>Joseba es huraño, un poco antipático y rudo pero explicándose paso por paso el fondo de la historia sabremos que es un hombre cuyo pasado es complicado, él también era un joven radical que se metía en las cuestiones de la política etc.</p>
<p> Xabier parece simpático y el más normal de los personajes pero en una de las explicaciones que se desarollan en la pantalla se muestra en su comportamiento un matiz muy malo - no tiene personalidad fuerte, se deja manejar por su mujer y sube en la escala social haciendo la pelota a otra gente. Su mujer - Arantxa no tiene formación y vende en un supermercado pero quiere medrar, es ella quien representa varios instintos bajos del comportamiento humano.</p>
<p>Acerca de la representación teatral se puede decir que la pieza más bien funcionaría en un club o un teatro menor, no se trata de un tema para una gran escena. Además la decoración es escasa (una mesa, cuatro sillas, un sofá) y el único problema posible consiste en las pantallas grandes en las cuales se proyectan las imagenes de los hijos pero esto se puede resolver fácilmente sustituyendo las pantallas por ejemplo por la aparición de los propios personajes de los hijos en la parte delantera de la escena.</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p><em>Na první pohled děj vypadá až příliš přímočaře, zdá se, že náplní hry jsou jen drobnosti a malicherné starosti všedních dnů. Nicméně v závěru, přibližně v posledních dvaceti stranách, se naplno rozvine obsah skrývající se pod povrchem, který autor čtenáři až do té doby zatajil. Najednou pochopíme, že dějové okolnosti mají svůj význam, který se odhalí v závěru hry. Vysvětlí se Arantxiny obavy, která tuší, že její dcera má důležité postavení v radikálním hnutí. Také Joseba si je vědom toho, jak se věci mají, čímž se pro čtenáře/diváka zpochybní obraz těchto dvou postav (Joseby a Arantxy) coby horších polovin obou manželských dvojic. Tím se dostáváme ke hlavnímu rysu hry - rozdělení charakterů postav má zásadní význam. </em></p>
<p><em>Joseba je mrzout, docela nesympatický a hrubý, ale spolu s tím, jak se nám postupně odkrývá pozadí příběhu, se dozvídáme, že tato má postava má mnohem složitější minulost, než by se zdálo. Josebova minulost je také spjatá s účastí v radikálních politických hnutích a s odporem k politickému režimu.</em></p>
<p><em>Xabier vypadá jako nejvíc sympatická postava, že ale není všechno, jak se zdá se dozvíme během monologů pronášených potomky hlavních postav, které jsou promítané na plátnu, Xabierovo vystupování najednou dostane mnohem temnější odstín. Také v postavě jeho ženy Arantxy se spojují různé nízké lidské pudy, dokonce je jich víc než u jiných postav.</em></p>
<p><em>Ohledně případné divadelní adaptace se dá říct, že lépe by vyzněla na menší scéně, v klubu anebo v malém divadle. Není potřeba žádných větších kulis (hra předepisuje jen stůl, čtyři židle, pohovku, …), jediný problém by mohl nastat u velkého plátna, na němž se mají promítat postavy dětí. Tento prvek se však dá jednoduše vyřešit například tím, že herci v těchto rolích se osobně objeví na forbíně nebo jinde v popředí jeviště.</em></p>
Iruzkinak
XORINO 2009-05-21 17:20 #1
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
<p><strong>LA NOCHE</strong><strong> DE</strong><strong> LOS HÉROES</strong></p>
<p><strong>(EL AUTOR, EL RESUMEN DEL LIBRO Y EL
COMENTARIO)</strong></p>
<p> </p>
<p><strong>El autor:</strong></p>
<p>Xabier Mendiguren Elizegi nació en Beasain en 1964. Estudiaba filología y
trabaja como un editor. Es autor de una amplia obra que abarca desde la
literatura infantil y juvenil hasta el cuento y la novela. En el género
dramático ha publicado una docena de libros y ganado los más importantes
premios literatios del País Vasco. Puede encontrarse, traducida al castellano,
su obra Cementerio clausurado.</p>
<p> </p>
<p><em>Xabier Mendiguren Elizegi se
narodil v Beasainu v roce 1964. Vystudoval filologii a pracoval jako editor.
Jeho široká literární tvorba zahrnuje knihy pro děti a mládež, povídky a
romány, jeho dramatická tvorba čítá více než 10 divadelních her. Xabier
Mendiguren je držitelem nejvýznamnějších baskických literárních ocenění. Do
španělštiny byla mj. přeložena jeho hra Uzavřený hřbitov.</em></p>
<p> </p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>El resumen de la obra:</strong></p>
<p>La obra de teatro llamada La noche de los héroes narra los
acontecimientos de una cena a la que asistieron dos parejas de mediana edad.
Todos los cuatro tienen sus propios pequeños miedos y viven sus cotidianas
miserias pero al desenvolverse la acción vemos que en el fondo suceden tramas
más profundas y podemos intuir los hechos que están debajo de la superficie
incluido el conflicto político del País Vasco.</p>
<p>La obra no tiene un argumento complicado pues podemos dedicarnos un
tiempo a la descripción de lo que sucede. Al principio aparecen ambas parejas
en sus casas, Xabier y Arantxa están esperando a Joseba y Mila, éstos están en
su casa prepárandose para salir a cenar en la casa de sus amigos. Mediante las
palabras que se dicen podemos observar sus carácteres, Joseba y Arantxa hablan
de manera grosera de la otra familia. Los carácteres podemos intuir sin demasiadas
decripsiones del autor (sólo hay una larga acotación al principio), se ve por
ejemplo que Arantxa está obsesionada por la riqueza mientras su marido
probablemente vivía mejor antes de tener una gran casa, el sueldo elevado etc.</p>
<p>Al empezar a pelearse Xabier y Arantxa viene la otra pareja, se dan
bienvenidas y se habla de manera alegre y amable. Pero poco después al decir
todas las formalidades y las cortesías, surge paso por paso el conflicto dado
por la diferencia de los carácteres.</p>
<p>El recurso de la novela está con frecuencia interrumpido por aparecer las
imagenes (en una gran pantalla encima de la escena, dicen las acotaciones) de
los hijos de esas parejas. Se trata del hijo de Xabier y Arantxa que se llama
Julen (tiene 19 años), la hija de los mismos Irati que es dos años menor que su
hermano y el tercero es el hijo de Joseba y Mila que se llama Anartz, también
de 17 años. Todos los tres comentan y critican a sus padres, la más dura en
criticar es Irati y el más moderado es Julen, además parece que es un hijo ideal
que estudia bien y da a sus padres solamente la alegría (aunque esto se puede
sólo deducir, no hay ningunas descripciones detalladas de los personajes). Al
final se descubre que Anartz no es muy inteligente y sigue a Irati en todo lo
que hace y esto es el problema ya que Irati no sólo que es muy rebelde sino que
liderea a un grupo que se levanta contra el sistema político. Su madre,
Arantxa, sospecha que las cosas van por aquí (pues no es tan tonta y
ensimismada como pareció al principio de la obra) y por eso se va rápidamente
de la casa cuando Irati no responde a sus llamadas telefónicas. Joseba que
también está consciente de lo que sucede acompaña a Arantxa y en la casa se
quedan Xabier y Mila. Xabier frustrado por su relación con Arantxa intenta ligar
a Mila pero no tiene éxito. Mila se va y Xabier recibe una llamada por el
teléfono de la cual llega a saber que algo malo ha sucedido a Julen, el quien
menos culpa tenía de todos los personajes…</p>
<p> </p>
<p><em>Divadelní hra nazvaná Noc hrdinů
vypráví o tom, co se přihodilo během večeře, jíž se zúčastnily dva manželské
páry středního věku. Všichni čtyři mají své vlastní každodenní starosti a různé
obavy, ale když se děj rozvine, zjišťujeme, že na pozadí banálního setkání se
odehrávají hlubší zápletky, mezi něž se řadí dokonce i problém polického
konfliktu v Baskicku.</em></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p><strong>El comentario:</strong></p>
<p>A la primera vista parece que el argumento de la obra es demasiado claro
y que el argumento consta de las minucias de cada día pero al final en unas
últimas veinte páginas se desenvuelve lo que está debajo de la superficie y lo que
el autor había ocultado al lector hasta aquel momento. De repente podemos ver
que las circunstancias del argumento esconden un significado más complejo que
podemos captar al final de la obra. Las preocupaciones de Arantxa se justifican
ya que sospecha que su hija desempeña un papel importante en un movimiento
radical. También Joseba es conciente por donde va la cosa. Con esto se pone en
duda la imagen de que estos dos (Joseba y Arantxa) son las peores medias naranjas.
Esto es uno de los rasgos principales de la obra: la distribución de los
carácteres es muy importante. </p>
<p>Joseba es huraño, un poco antipático y rudo pero explicándose paso por
paso el fondo de la historia sabremos que es un hombre cuyo pasado es complicado,
él también era un joven radical que se metía en las cuestiones de la política
etc.</p>
<p> Xabier
parece simpático y el más normal de los personajes pero en una de las explicaciones
que se desarollan en la pantalla se muestra en su comportamiento un matiz muy
malo - no tiene personalidad fuerte, se deja manejar por su mujer y sube en la
escala social haciendo la pelota a otra gente. Su mujer - Arantxa no tiene
formación y vende en un supermercado pero quiere medrar, es ella quien
representa varios instintos bajos del comportamiento humano.</p>
<p>Acerca de la representación teatral se puede decir que la pieza más bien
funcionaría en un club o un teatro menor, no se trata de un tema para una gran
escena. Además la decoración es escasa (una mesa, cuatro sillas, un sofá) y el
único problema posible consiste en las pantallas grandes en las cuales se proyectan las imagenes de
los hijos pero esto se puede resolver fácilmente sustituyendo las pantallas por
ejemplo por la aparición de los propios personajes de los hijos en la parte
delantera de la escena.</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p><em>Na první pohled děj vypadá až příliš
přímočaře, zdá se, že náplní hry jsou jen drobnosti a malicherné starosti všedních
dnů. Nicméně v závěru, přibližně v posledních dvaceti stranách, se naplno
rozvine obsah skrývající se pod povrchem, který autor čtenáři až do té doby
zatajil. Najednou pochopíme, že dějové okolnosti mají svůj význam, který se
odhalí v závěru hry. Vysvětlí se Arantxiny obavy, která tuší, že její dcera má
důležité postavení v radikálním hnutí. Také Joseba si je vědom toho, jak se
věci mají, čímž se pro čtenáře/diváka zpochybní obraz těchto dvou postav
(Joseby a Arantxy) coby horších polovin obou manželských dvojic. Tím se
dostáváme ke hlavnímu rysu hry - rozdělení charakterů postav má zásadní význam.
</em></p>
<p><em>Joseba je mrzout, docela
nesympatický a hrubý, ale spolu s tím, jak se nám postupně odkrývá pozadí
příběhu, se dozvídáme, že tato má postava má mnohem složitější minulost, než by
se zdálo. Josebova minulost je také spjatá s účastí v radikálních politických
hnutích a s odporem k politickému režimu.</em></p>
<p><em>Xabier vypadá jako nejvíc
sympatická postava, že ale není všechno, jak se zdá se dozvíme během monologů
pronášených potomky hlavních postav, které jsou promítané na plátnu, Xabierovo vystupování
najednou dostane mnohem temnější odstín. Také v postavě jeho ženy Arantxy se spojují
různé nízké lidské pudy, dokonce je jich víc než u jiných postav.</em></p>
<p><em>Ohledně případné divadelní adaptace
se dá říct, že lépe by vyzněla na menší scéně, v klubu anebo v malém divadle.
Není potřeba žádných větších kulis (hra předepisuje jen stůl, čtyři židle,
pohovku, …), jediný problém by mohl nastat u velkého plátna, na němž se mají
promítat postavy dětí. Tento prvek se však dá jednoduše vyřešit například tím,
že herci v těchto rolích se osobně objeví na forbíně nebo jinde v popředí
jeviště.</em></p>
<p><em> </em></p>
<p> </p>
<p> </p>
Utzi iruzkina: