TAO TE KING (X/XI) Lao Tse

X

Gorputz eta arima batzea
bereiz ezin daitezkeen multzoan.
Arnasari eustea, jaio berri batena
bezain pausatua bihurtuz.
Ikusmena araztea
garbi-garbia utziz.
Herria maitatzea eta estatua gobernatzea
ez-egitea praktikatuz.
Zeruko ateak irekitzea eta ixtea,
emakumeak antzo izanez.
Oro ezagutzea eta ulertzea
adimena erabili gabe.

Sortaraztea eta haztea,
bere egin gabe sortaraziz,
deus eskatu gabe obratzea,
gidatzea azpiratu gabe,
horratx bertute handia.

XI

Hogeitamar erradio gurpil baten erdian
bateratzen dira,
baina bere hustasunak
egiten du gurdia erabilgarri.

Buztina moldatzen da ontzia egiteko,
baina bere hustasunari esker
da erabilgarria.

Ateak eta leihoak irekitzen dira
etxearen paretetan,
eta hustasunak egiten du berau habitagarri.

Izatean zertzen dugu gure nahia,
baina ez-izateari dagokio erabilgarritasuna.