TAO TE KING (LXXVI) Lao Tse

LXXVI

Gizakia jaiotzean beratz eta malgua da,
eta hiltzean zurruna eta gogorra geratzen da.
Landareak, berriz, samurrak eta zinbelak dira,
eta gogor eta ihar geratzen dira.

Gogorra eta zurruna
heriotzaren ezaugarriak dira.
Malgua eta samurra
bizitzarenak.

Horrexegatik, armen sendotasuna
euren hondamenaren zioa da,
eta zuhaitz sendoa eraitsia izaten da.

Gogorra eta sendoa menpekoak dira
                  samurra eta hauskorra gorenekoak.