beharbada ez naiz zoriontsu

---

Nere bihotzak zorionaren arrastoa bilatzen du

udazkeneko orbel nabarrean,

eta maitearen besarkada soilik eskatu nion Olentzerori

neguan.

 

Bakardadean idazten duen

udaberriko poeta maitemindu baten hitzak dira hauek:

maite duen kuttunari idatzitakoak

eta denek irakurriko edo entzungo duzuena,

nahi baduzue.

 

Beharbada

ez dakit zer den zoriona,

baina zoriona da ohartzea

denboraz eta espazioaz ez jabetzea

pertsona horrekin zaudelarik,

zoriona da munduak ez axolarik izatea

maite duzun pertsonarekin zaudelarik,

beharbada

zoriona da egoismoa,

baina hori da zoriona: maitasun mugagabea.

 

Nik hori dena sentitu dut eta

ez dakit orain zoriontsu naizen ala ez,

baina ongi nago,.

eta berriro zoriontsu izateko

ene bihotz zaurituak aski du

zuek irribarretsu eta maitasunezko hitzak elkartrukatzen irudikatzea

zoriontsu izateko.

 

Ez naiz zoriontsu, beharbada,

baina zoriontsu naiz

zoriontsu imaginatzen zaituztedalako

eta orduan

nire argi eta maitasun guztia zuengana bideratzen dut.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Quizas no sea feliz,

pero soy feliz al imaginaros felices, sonrientes e intercambiando palabras de amor

y entonces

os envio toda mi luz y amor para que seais mas felices todavía…

 

Peut-être je ne suis pas heureuse,

mais je suis heureuse quand je vous imagine heureuses, souriantes y en disant mot d’amour,

et en ce moment

je vous envoi mon lumiére et amour pour que vous seriez plus heureuses.

 

Maybe I'm not happy
but I'm happy when I imagine you happy, smiling and exchanging words of love
and then
I send you all my light and love for you to be happier.

 

Vielleicht bin ich nicht glücklich
aber ich bin froh, wenn ich euch glückliche und lächelnde vorzustelle

und dann
Ich schicke Euch alle meine Licht und Liebe um glücklicher zu sein.