Soroborda eta Buskando monumentu multzoa bidean // Trámites para el conjunto monumental de los depósitos

[EU]
Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak lehengo asteartean erabaki du Soroborda eta Buskando ur-biltegiak Euskal Kultura Ondarearen Zerrenda Orokorrean sartzeko espedienteari hasiera ematea. Horrela.1871 eta 1895 eraiki ziren ur-biltegiak Monumentu Multzo bihurtuko dira.

Alegazioak aurkezteko 20 eguneko epea zabaldu denez. Eusko Jaurlaritzak erabakia bidali die Donostiako udalari, Aldundiari eta Eusko Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde-Plangintza eta Etxebizitza Sailari.

Mugaketak bamean hartzen du, batetik, monumentu-multzoan kultura-interesa duten higiezinak (“Sorobordako ur-biltegia, Buskandoko ur-biltegia, zaintzailearen etxebizitza eta azpiegitura honen funtzionamenduari lotutako elementu txikiak), eta, bestetik, higiezinok kokatuta dauden ingurunea’ (lur-saila); lursail edo espazio berde horrek lagundu egingo du egitura hidrauliko monumental hau kontserbatzen eta haren ganantzia nabarmentzen.                                                

[ES]
El Departamento de Cultura del Gobierno Vasco resolvió el pasado martes  iniciar el expediente para la incluir los depósitos de Soroborda y Buskando en el inventario General de Patrimonio Cultural Vasco. Así los depósitos de agua de Ulia, construidos entre los años 1871 y 1895, se convertirán en Conjunto Monumental.

Se ha abierto ahora un periodo para que se puedan presentar alegaciones. Por ello, el Gobierno Vasco ha remitido la resolución al Ayuntamiento de Donostia,  a  la Diputación, y al departamento de Medio Ambiente y Planificación del Gobierno Vasco.

La resolución incluye en la delimitación del Conjunto Monumental la totalidad de la parcela (los dos depósitos,  la casa del guarda y el “entorno en el que se localiza”). Esta parcela o espacio verde facilitará la conservación y puesta en valor de esta monumental infraestructura hidráulica. Además la resolución añade que “cualquier actuación que se plantee debe ser compatible con el respeto, la puesta en valor y la mejora del Conjunto Monumental”.