ERIC DICHARRY § FRIENDS / TRANSMUTAZIOAK / XANO / DESMESURE / LERICOLAIS / BARONNET / PILIK EZ / VOLCAN / GALMEN / NRAN GUYNE / MALT / ERKIZIA + RENARD // ALBUMAREN TESTUAK //
TRANSMUTAZIOAK / ALBUM
BIOGRAFIAK / BIOGRAPHIES
DICHARRY
Eric Dicharry (Bayonne, 1969) est anthropologue, chercheur, poète, slameur, rappeur et producteur de musique. Initiateur de ce projet sonore collectif il a su agréger des talents aux univers singuliers et attractifs.
https://www.instagram.com/ericdicharrybiarritz/
XANO Jean-Marc "Xano" Halsouet Perugorria
Xano (1970) vit à Urrugne ou il a monté un home studio. Musicien et chanteur il développe plusieurs styles musicaux et travaille également avec des rappeurs basques. Pour l’album Transmutazioak il signe une première collaboration avec le poète et rappeur Eric Dicharry.
Prestuak, Ix ta zorri, Papadaki, King mafrundi taldeetan aritu izanik, Planeta 2 emankizuna proposatu nuen Gure irratian. Geroztik musika sorkuntzan besteekin eta besteentzat. Daniel eta Jean-Marc, Delphine eta Xano (Ipuin musikatuak), Kobaiak live (reggae sorkuntzak).. Planeta 1 albuma prestatzen ari naiz Xano izenean
https://xano.bandcamp.com/album/xano
DESMESURE Frédéric et Gaston
Frédéric Desmesure, guitariste, compositeur et photographe et son fils Gaston, alias Blue Beatmaker, se sont associés pour composer Bitardean. La rencontre de deux univers et de deux générations instaurent un dialogue complice avec la musicalité de la langue basque.
LERICOLAIS
Rainier Lericolais est un artiste français, né en 1970 à Châteauroux, qui vit et travaille à Paris. Il est l'auteur d'œuvres visuelles, sonores ou spatiales basées sur la notion de mémoire enregistrée. On décèle dans son travail diverses références musicales, cinématographiques, plastiques, ou encore littéraires.
https://rainierlericolais.bandcamp.com/
BARONNET
Guillaume Baronnet (1982, Poitiers, France). Artiste et créateur sonore, vit et travaille à Bordeaux, France.
https://www.instagram.com/guillaumebaronnet/
PILIK EZ
"Lehenik AK47, ta ber ildotik AK, gero MAK, berantago ZOO, tarteka Mzi Stalinside marteka Dj NATOri ez, azkenik Pilik Ez"
https://pilikez.bandcamp.com/album/pilik-ez
VOLCAN
Volcan is the alias of Greg Vezon who started to publish songs in 2012, he practices synthetic music which oscillates between ambient, minimal & techno. His machine-based live, built around evolutionary loops, building up atmospheric and hypnotic landscapes, has allowed him to perform in France, Europe & Asia. He shares the synthetic project Die Ufer with the musician H ø R D. He released his first album on the Parisian label Camisole records in 2015.
https://soundcloud.com/volcann
GALMEN et NRAN GUYNE
Galmen est le nouveau projet de Lucas Dubarbier, artiste originaire de Saint-Jean-De-Luz. Connu précédemment sous le nom de Nran Guyne (avec une tape sortie en 2021 chez Lost Dogs Entertainment) et comme moitié du duo Kwaidan (aux côtés de untel), il vient tout juste de sortir un nouvel EP, « Gaps« , sur le label Deardogs.
S’éloignant du côté technoïde et industriel de ses productions passées, il déploie sous le nom de Galmen (mot basque signifiant la ruine mais aussi un état de perdition) un travail plus introspectif, minimaliste et lancinant, parfois émaillé de rythmiques réverbérées aux accents dub, dans un esprit pouvant rappeler certaines productions IDM, ambient ou early-dubstep anglaises de la fin de siècle dernier, autant que des choses plus contemporaines.
https://www.instagram.com/nran__guyne/
MIKHAIL MALT
Mikhail Malt, musicien Informatique, chercheur, Deep Listening® Facilitateur, a une double formation scientifique et musicale en ingénierie, composition et direction d’orchestre. Il est actuellement improvisateur, créateur sonore et chercheur associé à l’équipe Représentations Musicales à l’Ircam. Il poursuit ses activités de création et de recherche sur les systèmes créatifs, et des différentes stratégies d’écoute, notamment le Deep Listening®, selon Pauline Oliveros.
https://www.stms-lab.fr/person/mikhail-malt
XABIER ERKIZIA
Xabier Erkizia is a researcher, artist and sound producer. In recent decades he has made and presented a number of works on sound production and hearing, with a particular focus on its geographical nature. His works have been seen and heard on different media and a variety of situations: radio essays, sound installations, writings, exhibitions, albums or films. He has recently premièred his first feature-length film, “O gemer”.
https://soundcloud.com/xabierk
+
CHRISTOPHE RENARD (DESIGN GRAPHIQUE / POCHETTE DE L’ALBUM)
https://www.instagram.com/christophe_renard/
TRANSMUTAZIOAK
MUSIKA / MUSIQUE / MUSIC+TESTUAK / TEXTES / TEXTS
FACE A
A1 BAKARRIK / XANO + EDL
A2 BITARTEAN / DESMESURE (Frédéric/Gaston) + EDL
A3 DESOBEDENTZIA / LERICOLAIS + EDL
A4 DON’T FORGET / BARONNET + EDL
A5 IZ-OR-HAI / PILIK EZ + EDL
FACE B
B1 LOVE / VOLCAN + EDL
B2 DEUS / GALMEN + EDL
B3 FREEDOM / NRAN GUYNE + EDL
B4 BUBBLES/ MIKHAIL MALT + EDL
B5 RAOUL HAUSMANN AT THE WRONG CLUB / XABIER ERKIZIA + EDL
EDL : ERIC DICHARRY LAVIE (TESTUAK/TEXTES/TEXTS)
FACE A
A1
BAKARRIK
XANO (Musika)
ERIC DICHARRY (Testuak/Textes/Text)
Bakar-bakarrik nago
Mendi muturrean
Buru hutsik jarrita
Tontor-tontorrean
Bakarrik nago ‘ta ez dakit ezer
Bakarrik nago eta hiltzen ari.
Bakarrik itxaropenik ez duen esperantzan
Bakarrik heriotzaren beldurraren aurrean
Bakarrik ghettoko leiho itsuaren atzean
Bakarrik partekatzen ez den sufrikarioan
Bakarrik gorputz honen kartzelaren orainean
Bakarrik purutasunaren gutizian gorra den argian
Bakarrik egunero suizidatzen den idaztearen saiatzean
Bakarrik bukaerarik ez duen ikertzean
Bakarrik hilkutxa bilakatu den poesian
Bakarrik idazkeraren zorotasunean
Bakarrik negar tanta isurtzearen ezintasunean
Bakarrik hizkuntzaren zakarkeriaren habian
SEUL
Seul
A l’extrémité de la montagne
Tête vide
Au sommet
Je suis seul et je ne sais rien.
Je suis seul et je suis en train de mourir.
Seul dans l’espérance qui n’a pas d’espoir
Seul face à la peur de la mort
Seul derrière la fenêtre aveugle du ghetto
Seul dans la souffrance non partagée
Seul dans la prison de ce corps au présent
Seul dans la lumière sourde à la convoitise de la pureté
Seul à tenter d'écrire ce qui se suicide au quotidien
Seul dans la poésie devenue cercueil
Seul dans la folie de l'écriture.
Seul dans l'impossibilité de verser une larme
Seul dans le nid de la brutalité de la langue
ALONE
Alone
At the end of the montain
Empty head
At the top
I’m alone and I don’t know anything.
I am alone and I am dying.
Alone in a hope that has no hope
Alone facing the fear of death
Alone behind the blind window of the ghetto
Alone in the unshared suffering
Alone in the prison of this body in the present
Alone in the deaf light of the greed of purity
Alone trying to write down what she commits suicide on a daily basis
Alone to examine the infinite
Alone in poetry turned into a coffin
Alone in the folly of writing.
Alone in the inability to shed a tear
Alone in the nest of the brutality of the language
SOLO
Solo
En el extremo de la montana
Cabeza vacia
En la cima
Estoy solo y me estoy muriendo.
Solo en una esperanza sin esperanza
Solo enfrentando el miedo a la muerte
Estoy solo detrás de la ventana ciega del gueto
Solo en el sufrimiento no compartido
Solo en la prisión de este cuerpo en el presente
Solo en la luz sorda a la codicia de la pureza
Solo tratando de escribir lo que se suicida a diario
Solo para examinar el infinito
Solo en la poesía convertida en ataúd
Solo en la locura de la escritura.
Solo en la imposibilidad de derramar una lágrima
Solo en el nido de la brutalidad de la lengua
A2
BITARTEAN
Frédéric et Gaston DESMESURE (Musique)
ERIC DICHARRY (Testuak/Textes/Text)
BITARTEAN
Bitartean, Kurduen triskantza antolatzen ari dira. Bitartean, faxista bat FARCekin batera kokainaren merkatua ari da antolatzen. Bitartean, inoiz irakurria izanen ez den olerkia ari da erretzen. Bitartean, idazle bat idatzi duen eleberri batengatik torturatua da. Bitartean, amalurraren desagerpena ari dira programatzen. Bitartean, ezinezkoa bilakatu zen bizitzatik ihes egiteko bidaia kosmikoak ari dira finantzatzen. Bitartean, New Yorkeko zoro batek hark konplitu zuen hilketa FBIagatik izan zela aitortzen die. Bitartean, Bilboko San Franzisko kale gorrian etzanda den gazteak oinetakoen joan-etorriak ditu begiratzen. Bitartean, Euskal Herriko argitaletxe bat inork irakurriko ez duen euskarazko liburuaren propaganda ari dira prestatzen. Bitartean, hizkuntza bat ari da desagertzen.
PENDANT CE TEMPS
Pendant ce temps, ils organisent le massacre des Kurdes. Pendant ce temps, un fasciste organise le marché de la cocaïne avec les FARC. Pendant ce temps, brûle un poème qui ne sera jamais lu. Pendant ce temps, un écrivain est torturé à cause d’un livre qu’il a écrit. Pendant ce temps, ils programment la disparition de terre-mère. Pendant ce temps, ils financent des voyages cosmiques pour fuir la vie devenue impossible. Pendant ce temps, le fou de New York qui a commis ce crime avoue que cela s’était produit à cause du FBI. Pendant ce temps, le jeune couché à même le sol de la rue San Francisco à Bilbao observe le va et vient des chaussures. Pendant ce temps, une maison d’édition du Pays basque peaufine la promotion d’un livre en langue basque que personne ne lira. Pendant ce temps, une langue disparaît.
MEANWHILE
Meanwhile, they are organizing the massacre of the Kurds. Meanwhile, a fascist is organizing the cocaine market with the FARC. Meanwhile, a poem that will never be read is burning. Meanwhile, a writer is being tortured because of a book he wrote. Meanwhile, they are planning the disappearance of Mother Earth. Meanwhile, they are financing cosmic voyages to escape a life that has become impossible. Meanwhile, the madman in New York who committed this crime confesses that it happened because of the FBI. Meanwhile, the young man lying on the ground on San Francisco Street in Bilbao watches the comings and goings of shoes. Meanwhile, a publishing house in the Basque Country is putting the finishing touches to the promotion of a book in the Basque language that no one will read. Meanwhile, a language is disappearing.
MIENTRAS TANTO
Mientras tanto, un fascista organiza el mercado de la cocaína con las FARC. Mientras tanto, se quema un poema que nunca se leerá. Mientras tanto, torturan a un escritor por un libro que ha escrito. Mientras tanto, programan la desaparición de la madre tierra. Mientras tanto, financian viajes cósmicos para huir de una vida que se ha vuelto imposible. Mientras tanto, el loco de Nueva York que cometió ese crimen confiesa que ocurrió por culpa del FBI. Mientras tanto, el joven tumbado en el suelo de la calle San Francisco de Bilbao observa el ir y venir de los zapatos. Mientras tanto, una editorial del País Vasco ultima la promoción de un libro en lengua vasca que nadie leerá. Mientras tanto, una lengua desaparece.
A3
DESOBEDENTZIA
RAINIER LERICOLAIS (MUSIC)
ERIC DICHARRY (Testuak/Textes/Text)
DESOBEDENTZIA
Zer da ekoizten ez den poesia? Subjektibazio teknika hautatzen da. aipamen arruntak ez du afekturik. Subjektibazio teknika da. Desobedentzia. Subjektibazioa teknika da. Mendi beltza. Subjektibazioa teknika da. Nork salduko ditu guillautinera kondenatua izan den azken presoaren musuzapi azalean lehortu ziren odol tantak? Subjektibazio teknika versus desobedentzia unibertsala. I would prefer not to! Parodia hutsa. Pastiche.
DESOBEISSANCE
Qu’est-ce qu’une poésie non produite ? Technique de subjectivation choisie. Mention vulgaire sans affection. Technique de subjectivation. Désobéissance. Montagne noire. La subjectivation est une technique. Qui vendra les gouttes de sang séché incrustées sur le mouchoir du dernier prisonnier condamné à la guillotine ? Technique de subjectivation versus désobéissance universelle. I would prefer not to. Parodie. Pastiche.
DISOBEDIENCE
What is unproduced poetry? A chosen technique of subjectivation. Vulgar mention without affection. Technique of subjectivation. Disobedience. Black mountain. Subjectivation is a technique. Who will sell the drops of dried blood encrusted on the handkerchief of the last prisoner condemned to the guillotine? Technique of subjectivation versus universal disobedience. I would prefer not to. Parody. Pastiche.
A4
DON’T FORGET
GUILLAUME BARRONET
ERIC DICHARRY (Testuak/Textes/Text)
DON’T FORGET
Fire and forget versus Write and don’t forget JaVELiN FMG-148 raytheon Missiles Javelin saindu Misil Tank USa STiNGEr FiM-92 raytheon Electronic Systems Tucson USa aT4 Anti-Tank 4 Confined Space Bofors NLaW Next Generation Light Antitank Weapon Misil Saab Bofors Dynamics Thales air Defense Drone TB2 Turkiar MiLaN caESar Nexter Systems
A5
IZ-OR-HAI
PILIK EZ
ERIC DICHARRY (Testuak/Textes/Text)
« Pilik Ez » musikari eta abeslari baten izengoitia da. Pilik Ez musikariak ahoskotasunaren sustenguz dabil. Hori dela eta ez duzue hemen Pilik Ez. musikariaren testua atxemanen. IZ-OR-HAI abestiak bi testu batzen ditu. Pilik Ez musikariaren testua eta Eric Dicharry-ren testua. Azpian duzuen testua Eric Dicharry-rena da.
« Pilik Ez » est le pseudonyme choisi par un musicien et chanteur. Pilik Ez soutient l’oralité. C’est pour cela que vous ne trouverez pas ici la transcription du texte de Pilik Ez. Le morceau de musique IZ-OR-HAI a été composé avec deux textes. Le premier est celui de Pilik Ez. Le second est celui d’Eric Dicharry que vous trouverez ci-dessous. Ce texte de Eric Dicharry a été publié en page 80 de l’ouvrage Deus (Pamiela, 2023).
« Pilik Ez » is the pseudonym chosen by a musician and singer. Pilik Ez supports oral tradition. That is why you will not find a transcription of Pilik Ez's lyrics here. The piece of music IZ-OR-HAI was composed with two lyrics. The first is by Pilik Ez. The second is by Eric Dicharry, which you will find below. This text by Eric Dicharry was published on page 80 of the book Deus (Pamiela, 2023).
IZ-OR-HAI
Hitzak ez dira hilezkorrak.
Izenak esan nahi duenaren memoria darama.
Hizkuntza memoria kolektibo baten ispilua da.
Komunitate batena.
Hizkuntzaren beharra errealitatearekin akordatzea da.
Hizkuntza munduari so egiteko era batekin lotua da.
Errealitateak bezainbat lengoaiak badira.
Kolonizatuak izan zirenei
haien eskualdea berbataiatua izan baitzen
ezagun zitzaien guzia arrotz iduritzen zaie.
Giltza
jendeak hizkuntzarekiko dituen pertzepzio eta harremanetan
kokatzen da.
(Eric Dicharry, Deus, Pamiela, 2023)
Les mots ne sont pas immortels.
Il porte la mémoire de ce que le nom signifie.
Le langage est le miroir d’une mémoire collective.
Le besoin du langage est de se souvenir de la réalité.
Le langage est associé à une façon de regarder le monde.
Il y a autant de langages que de réalités.
A ceux qui ont eu leur contrée rebaptisée
tout ce qui leur était connu, leur semble étranger
dans les perceptions et les relations des gens à l’endroit de la langue.
(Eric Dicharry, Deus, Pamiela, 2023 / Traduit en français par Eric Dicharry)
Words are not immortal.
It bears the memory of what the name means.
Language is the mirror of a collective memory.
From a community.
The need for language is to remember reality.
Language is associated with a way of seeing the world.
There are as many languages as there are realities.
To those who have been colonized
To those who have had their land renamed
everything that was known to them seemed strange
The key
is found
in people's perceptions and relationships with respect to language.
(Eric Dicharry, Deus, Pamiela, 2023 / Translated by Eric Dicharry)
Las palabras no son inmortales.
Lleva el recuerdo de lo que significa el nombre.
El lenguaje es el espejo de una memoria colectiva.
La necesidad del lenguaje es recordar la realidad.
El lenguaje se asocia con una forma de ver el mundo.
Hay tantos idiomas como realidades.
A los que han sido colonizados
A los que han cambiado el nombre de sus tierras
todo lo que sabían les parecía extraño
en las percepciones y relaciones de las personas con respecto al lenguaje.
FACE B
B1
LOVE
VOLCAN (MUSIC)
ERIC DICHARRY (Testuak/Textes/Text)
LOVE
Maitemin amour Love amor 愛するaisuru माही माही Maahee maahee Miłość காதல் Kātal Upendo мәхәббәт Kärlek Mīlestība любовь Lyubov’ alofa amore Katresnan Sraleanh Evîn aşk Prē ma Bogoh αγάπη Agápi Kjærlighet Imħabba yêu và quý Uthando ife Libe Léift Kev hlub aloha Soyayya
B2
DEUS
GALMEN (MUSIC)
ERIC DICHARRY (Testuak/Textes/Text)
Deusaren deuseza versus deusezaren deusa
(Eric Dicharry, Pamiela, 2023)
The ‘nothing’ of ‘something’ versus the ‘something’ of ‘nothing’.
La nada de algo versus al algo de la nada.
B3
FREEDOM
NRAN GUYNE (MUSIC)
ERIC DICHARRY (Testuak/Textes/Text)
B4
BUBBLES
MIKHAIL MALT (MUSIC)
ERIC DICHARRY (Testuak/Textes/Text)
BUBBLES
I will read you the opening lines of feverish poetry in the purity of the transparency of the diaphanous angel crossing the sky of the Hôtel du Palais. I will improvise it in the hollow spaces of a QR code. I will sing it in the ephemerality of the bubbles of a rooftop spa. I will paint it in the versatility of passionate stardust. I will record it in a beam of twirling oak leaves.
BULLES
Je vous lirai l’incipit de la poésie enfiévrée dans la pureté de la transparence de l’ange diaphane traversant le ciel de l’hôtel du Palais. L’improviserai dans les espaces évidés d’un QR code. L’entonnerai dans l’éphémérité des bulles d’un spa de roof top. La peindrai dans la versatilité des poussières d’étoiles passionnées. L’enregistrerai dans un faisceau de feuilles de chêne virevoltantes.
BURBUILA
Oraindik idatzi ez dizudan maite-suzko poesia zeruko Hotel du Palais angeluzuzenaren gardentasun purutasunean irakurriko dizut. Oraindik idatzi ez dizudan maite-suzko poesia Qr kodigoaren laukien arteko huts guneetan inprobisatuko dizut. Oraindik idatzi ez dizudan maite-suzko poesia Top Roofeko Sparen burbuilen iragankortasunean abestuko dizut. Oraindik idatzi ez dizudan maite-suzko poesia pasiozko izarrezko hautsaldi mugikortasunean margotuko dizut. Oraindik idatzi ez dizudan maite-suzko poesia azaroko haritz ostoen hegaldiaren askatasunean grabatuko dizut.
BURBUJAS
Te leeré los primeros versos de una poesía febril en la pureza de la transparencia del ángel diáfano que cruza el cielo del Hôtel du Palais. Lo improvisaré en los espacios huecos de un código QR. Lo cantaré en la efímera fugacidad de las burbujas de un spa en la azotea. Lo pintaré en la versatilidad del apasionado polvo de estrellas. Lo grabaré en un haz de hojas de roble que dan vueltas.
B5
RAOUL HAUSMANN AT THE WEIRD CLUB
XABIER ERKIZIA
ERIC DICHARRY (Testuak/Textes/Text)
RAOUL HAUSMANN AT THE WEIRD CLUB
Abstrakzio semantikoa
Semantikazkoaren abstrakzioa
Abstrakzio semantikaren figurazioa
Abstrakzio semantikaren transfigurazioa
ODOLOPTOFONETiKODOLOPTOFONETiKOODOLO PTOFONETiKODOLOPTOFONETiKODOLOPTOFON ETiKOODOLOPTOFONETiKODOLOPTOFONETiKOO DOLOPTOFONETiKODOLOPTOFONETiKOODOLOP TOFONETiKODOLOPTOFONETiKOODOLOPTOFON ETiKODOLOPTOFONETiKOODOLOPTOFONETiKOD OLOPTOFONETiKOODOLOPTOFONETiKODOLOPT OFONETiKOODOLOPTOFONETiKODOLOPTOFONE TiKOODOLOPTOFONETiKODOLOPTOFONETiKOO DOLOPTOFONETiKODOLOPTOFONETiKOODOLOP TOFONETiKODOLOPTOFONETiKOODOLOPTOFON ETiKODOLOPTOFONETiKOODOLOPTOFONETiKOD
OLOPTOFONETiKOODOL
Zer litzateke gizaki odolaren argiko soinua? Nolakoa izanen da optofonoak galdera honekin sortuko duen soinua? Nolakoa 011 01100011011110111011001100101 kodigoaren musika?
RAOUL HAUSMANN AT THE WEIRD CLUB
Figuration of semantic abstraction
Transfiguration of semantic abstraction
ODOLOPTOFONETiKODOLOPTOFONETiKOODOLO PTOFONETiKODOLOPTOFONETiKODOLOPTOFON ETiKOODOLOPTOFONETiKODOLOPTOFONETiKOO DOLOPTOFONETiKODOLOPTOFONETiKOODOLOP TOFONETiKODOLOPTOFONETiKOODOLOPTOFON ETiKODOLOPTOFONETiKOODOLOPTOFONETiKOD OLOPTOFONETiKOODOLOPTOFONETiKODOLOPT OFONETiKOODOLOPTOFONETiKODOLOPTOFONE TiKOODOLOPTOFONETiKODOLOPTOFONETiKOO DOLOPTOFONETiKODOLOPTOFONETiKOODOLOP TOFONETiKODOLOPTOFONETiKOODOLOPTOFON ETiKODOLOPTOFONETiKOODOLOPTOFONETiKOD
OLOPTOFONETiKOODOL
What sound would human blood light emit? What sound would the optophone emit based on this question? What music would the code 01101100011011110111011001100101 emit?
RAOUL HAUSMANN AT THE WEIRD CLUB
Abstraction sémantique
Abstraction de la sémantique
Figuration de l'abstraction sémantique
Transfiguration de l'abstraction sémantique
ODOLOPTOFONETiKODOLOPTOFONETiKOODOLO PTOFONETiKODOLOPTOFONETiKODOLOPTOFON ETiKOODOLOPTOFONETiKODOLOPTOFONETiKOO DOLOPTOFONETiKODOLOPTOFONETiKOODOLOP TOFONETiKODOLOPTOFONETiKOODOLOPTOFON ETiKODOLOPTOFONETiKOODOLOPTOFONETiKOD OLOPTOFONETiKOODOLOPTOFONETiKODOLOPT OFONETiKOODOLOPTOFONETiKODOLOPTOFONE TiKOODOLOPTOFONETiKODOLOPTOFONETiKOO DOLOPTOFONETiKODOLOPTOFONETiKOODOLOP TOFONETiKODOLOPTOFONETiKOODOLOPTOFON ETiKODOLOPTOFONETiKOODOLOPTOFONETiKOD
OLOPTOFONETiKOODOL
Quel son émettrait la lumière du sang humain ? Quel son émettrait l'optophone en se basant sur cette question ? Quelle musique émettrait le code 01101100011011110111011001100101 ?
Iruzkinak
Utzi iruzkina: