UDABERRIAREN AHOTSA

UDABERRIAREN AHOTSA

Ahots bat,
urrundik datorren ahots bat
belarrietan jotzen ez duen ahots leun bat,
ahots bat
txisturik gabe tunttunaren airean dator
guganaino pixkanaka.

Ahots bat
hilarri batetik atera dela dirudi
udaberriaz eta udaz mintzo da,
gorputzak pozez betetzen ditu
ezpainetan irribarre bat pizten.

Ahots bat
nik entzuten dut
giza ahots bat besterik ez
bizitzaren nahiz borroken porrota zeharkatzen du
ostotsen eta kalaken murmurioa hondoratzen.

Eta zuk, entzuten duzu?
Ahotsak zera dio:
pena iraupen laburrekoa izanen da,
sasoi ederra hurbil dago.
Entzuten duzu?

https://www.youtube.com/watch?v=3JGpmWPB5yU

KEVÄÄN ÄÄNI

Ääni,
ääni tulee kaukaa
ei osu korviin,
ääni
kuin rummutus ilmassa
tulee meitä kohti.

Ääni,
vaikka se tuntuu tulevan maan alta
se kertoo kesästä ja keväästä,
keho on täynnä iloa,
hymy kääntyy huulille.

Ääni,
kuuntele.
Se on ihmisen ääni
joka ohittaa elämän melun ja
taistelut,
ukkosen jyrähdyksen ja
juorujen kuiskeen.

Entä sinä?
Etkö kuule?
Se sanoi että tuska loppuu,
kesä on lähellä.
Etkö kuule?

(Itzultzailea: Risto Koo Järvinen)