MAITASUNA maitasuna da...

gorgoinetan 1456135123611 POETA BIZIEN KLUBA | 2011-03-02 17:57

LASKA JE LASKA
a jsem sama
s laskem
(=maitasuna maitasuna da
...eta ni bakarrik nago
...maitasunarekin)

Mundutik ezkutatu nahiko nuke,
lotan gelditu egun eta gau osoan,
bihotzetik ez sufritzeko
ez pentsatzeko,
ez sentitzeko,
hori da egia:
ez dut Euskal Herrira itzuli nahi
bihotzak gehiago sufrituko baitu,
eta ez dut hemen, Moravian, jada lekurik,
ezetza jaso baitu berriro ene bihotzak.

Laska je laska
eta bakarrik nago
maitasunarekin,
maitalerik gabe
maitatzeko norbait banaiz ere,
inoiz baino politago ikusten badut ere neure burua.

Laska je laska,
eta maitasuna ez da amodioa
maitale bat eta maitatu bat baino askoz gehiago delako
bakarrik nago.
Hiru gabe bi ez dagoen arren,
bakarrik nago
maitasunarekin.

Maitasuna maitasuna delako
urkiaren altzoan
amets egin nahiko nuke
martxoan.

 

LASKA JE LASKA
Sama jsem s laskou

chtela bych skrýt před světem,
spí celý den a noc,
bez utrpení ze srdce
bez přemýšlení
bez pocitu
To je pravda:
Nechci se vrátit do Baskicka
proto, že mé srdce bude trpět nejvíce

a já nejsem tady, na Moravě, ted‘
protože mé srdce získal ještě negativní Odpověď

Laska je laska
Jsem sama  s srdcu
bez milence
ale stále jsem někoho, kdo milují,
ja jsem krásnější než kdy jindy.

Laska je laska,
a laska není laska,
protože to je více než láska dvou milenců
Jsem sama
ale není tam žádné dva bez tří,
Já jsem sama  s láskou.

Laska je laska
Ja chci sen podle bříza
v březnu.

 

LASKA JE LASKA
jsem sama s laskem
(= El amor es amor
... Y yo estoy sola con el amor)


Me gustaría ocultarme del mundo,
permanecer dormida durante toda la noche y de día,
para no sufrir del corazón
para no pensar
para no sentir,
Esto es cierto:
No quiero volver al País Vasco
porque alli mi corazon sufre mas,
y yo no estoy aquí, en Moravia, ahora
porque una vez mas mi corazon ha recibido una negativa.

Laska je laska
y yo estoy sola con el amor
sin amante
pero todavia soy alguien a quien amar,
Me veo mas bonita que nunca.

Laska je laska,
y el amor no es amor
porque el amor es mas que dos amantes

Estoy sola
aunque no hay dos sin tres,
estoy sola con el amor.

El amor es amor
Me gustaria soñar

debajo del abedul

en marzo.

LASKA JE LASKA
a JSEM sama s laskou
(= Liebe ist Liebe
... Und ich bin alleine mit Liebe)


Ich möchte von der Welt zu verstecken,
Aufenthalt schlief die ganze Nacht und Tag,
um die Herz nicht zu leiden,
um nicht zu denken
um nicht zu fühlen,
Dies ist die Wahrheit:
Ich möchte nicht auf das Baskenland Rückkehr
weil mein Herz mehr zu leiden
und ich bin nicht hier, im Mähren, heute
weil mein Herz einen „Nein“ gehört hat.

Laska je Laska
und ich bin alleine mit Liebe,
ohne Liebhaber,
aber bin ich noch jemand zu lieben,
Ich sehe mich hübscher als früher.

Laska je Laska,
und Liebe ist nicht Liebe
weil Liebe mehr als zwei Liebhaberinnen ist.
Ich bin alleine.
Zwar gibt es keine zwei ohne drei
Ich bin alleine mit Liebe.

Liebe ist Liebe
ich möchte unter den Birke träumen
im März.

LASKA JE LASKA
a jsem sama s laskem
(= love is love
... and I'm alone with love ...)


I would like to hide from the world,
stay asleep throughout the night and day,
do not suffer by heart
not to think about nothing
do not feel,
This is the truth:
I do not want to return to the Basque Country
to suffer more by heart because,
and I'm not here, in Moravia,
because my heart received a negative again.

Laska je laska
and I'm alone with love,
without lover
but I am also someone to love,
I see myself more beautiful than ever.

Laska je laska,
and love is not love
and love is much more than two lovers
I am alone.
Although there is no two without three,
I'm alone
with love.

Love is love
I'd like to dream under the birch in March.

LASKA JE LASKA
jsem sama s laskem
(l’amour est l’amour =
... Et je suis seule avec l'amour)


Je voudrais me cacher dans le monde,
dormi pendant toute la nuit et le jour,
pour ne sufrir du coeur
pour  ne pas penser
pour ne pas sentir,
Cela est la verité:
je ne veux pas retourner au Pays Basque
parce que la-bas mon coeur va soufrir plus,
et je ne suis pas ici, en Moravie, maintenant
parce que mon cœur a de nouveau essuyé un refus.

Laska je laska
Je suis seule avec l’amour
sans amant
mais je suis quelqu'un pour aimer,
parce que je me vois plus belle que jamais.

Laska je laska,
l’amour n’est pas l’amour
parce que l'amour est plus que de deux amants
Je suis seule
mais il n'ya pas deux sans trois,
Je suis seule avec l'amour.

L’amour est l’amour
je voudrais rëver sous le bouleau
en Mars.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Utzi iruzkina: