EMAKUMEON EGUNA

EMAKUMEON EGUNA

Ni soilik emakume bat naiz

adjektiborik gabe,

beharbada

tuntuna, ergela, inteligentea, lotsatia, ona, gaiztoa...

...eta halako atributuak ditut

eta halakoekin

gizonezkoek euren ezintasuna adierazten didate

maitasuna soilean zer den

ez dakitelako.

Ni soilik emakume bat naiz

adjektiborik gabe,

baina aditzekin adierazten saiatzen dena

maitatzen duena besterik gabe

zilarrezko hilargi betea bezala

zu, ene maitea.

DEN ŽEN

Jsem jen žena

bez adjektiv

možná

hloupá, chytrá, bojácná, dobrá, špatná...

Možná mám ty atributy

A s těmito atributy

Muži vyjádřili svou neschopnost

snad proto, že nevědí, co je láska.

Jsem jen žena

bez adjektiv

ale snaží se vyjádřit sama se slovesy

že ona prostě miluje

Jak se stříbřitým úplňku

Její láska.

DIA DE LA MUJER

Yo soy sólo una mujer

sin adjetivos

tal vez

tonta, inteligente, idiota, tímida, buena, mala...

Tengo quiza esos atributos

y con esos atributos

los hombres me expresan su incapacidad

porque quiza no saben que es el amor en si.

Yo soy sólo una mujer

sin adjetivos

pero que intenta expresarse con verbos

que simplemente ama

como la luna llena plateada

a su amor.

LE JOUR DE LA FEMME

Je suis juste une femme

sans adjectifs

peut-être

muete, intelligente, stupide, timide, bonne, mauvaise...

Peut-être j'ai ces attributs

et avec ces attributs

les hommes m’ont exprimé leur incapacité

peut-être parce qu'ils ne savent pas ce qu'est l'amour lui-même.

Je suis juste une femme

sans adjectifs

mais en essayant de s‘exprimer avec des verbes,

qui aime tout simplement

Comme la lune pleine argentée

Son amour.