To be, or not to be...

"To be, or not to be; that is the question:
Whether ´tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And, by opposing, end them."
The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark (III.1)

Noiz eta orain jakin dut Hamlet danesa zela!
Eta gainera errepublikanoa... bueno ez, hainbeste bez... bere questioaren erantzuna argi eukiko zuen eta: "it is indeed nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune".
En fin...