Jo hona, jo hara
Laster izango dira hamar urte testu-zuzenketan dihardudala. Batzuetan, iruditzen zait ez nukeela jakingo bestela ateratzen bizimodua. Beste batzuetan, beste edozer egin nahi nuke. Sentipen horiek, hala ere, lanbide guztietako giza jendeei ausiki egiten diete.
Gogoan dut hasieran azaldu behar izaten nuela zer egiten nuen. Jende askok ez zuen ulertzen zertarako zuzentzen diren testuak; ez ziren jabetzen zuzenketaren premiaz.
Lehengoan, telebistan Jude Law segaila ikusi nuen zuzentzailearen papera jokatzen, The Holiday filmean.
Atzo arratsaldean, Cesare Battistiri buruz informazioa bilatzen ari nintzela sarean (oso kontu interesgarria da, zinez; batez ere bi aldeetakoen elkarrizketak-eta irakurtzea), hara non jakin nuen Frantziako Zuzentzaileen Sindikatuak bere atxikimendua agertu ziola italiar idazleari (zuzentzaile ere badugu, jakina). Ez pentsa elkartea atzo goizekoa denik: 1881ean eratu zen!
Dena den, ez daukat ahazteko zer galdera egin zidan ezagun batek esplikatu nionean nolako lana egiten nuen: Eta nork zuzentzen dio zuzentzaileari?
Zer erantzun ez nekiela geratu nintzen. Gaur egun, honela erantzungo nioke: "Egileak, bestela berandu da".
Iruzkinak
Ander 2009-01-15 12:22 #1
<style></style><div style="font-family: arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 10pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"><font size="2" face="Arial"><font size="3" face="Arial">Estimados amigos:</font></font></div>
<div>
<p align="justify"><font size="2" face="Arial"><font size="3" face="Arial"> </font></font></p>
<p align="justify"><font size="2" face="Arial"><font size="3" face="Arial">UniCo, la </font><font color="#0000ff" size="3" face="Arial">Unión de
Correctores </font><font size="3" face="Arial">se suma de nuevo a la celebración de
este día propuesto </font><font color="#333333" size="3" face="Arial">por la
</font><b><font color="#333333" size="3" face="Arial">Fundación Litterae
</font></b><font color="#333333" size="3" face="Arial"></font><font color="#333333" size="3" face="Arial">para exaltar y agradecer la
labor de todos los que diariamente cuidan nuestras lenguas. En tal fecha nació
el humanista neerlandés Desiderio Erasmo de Rotterdam (1467-1536), quien también
se desempeñó como corrector. Con las actividades de UniCo, Madrid y Barcelona se
suman a la celebración de este día en México D.F. y Buenos
Aires.</font></font></p><font size="2" face="Arial"><font color="#333333" size="3" face="Arial"></font><font size="3" face="Arial">
</font></font><p align="justify"><font size="2" face="Arial"><font size="3" face="Arial">Debido a la gran acogida que esta iniciativa tuvo el año
pasado, UniCo propone celebrar el Día del corrector con una buena cacería de
erratas por las calles de Madrid. La cita se ha fijado para la mañana del sábado
25 de octubre, a las 11.30. Durante dos horas, socios y demás participantes se
lanzarán a la caza fotográfica de erratas por las calles de la ciudad. A partir
de las 13.30 será tiempo de compartir charla y fotografías.</font></font></p>
<p align="justify"><font size="2" face="Arial"><font size="3" face="Arial">El lugar de inicio de la cacería será en la puerta del
</font><font color="#0000ff" size="3" face="Arial">Instituto Cervantes</font><b><font size="3" face="Arial">, </font></b><font size="3" face="Arial"></font><font size="3" face="Arial">calle Alcalá 49, metro de
Banco, y el de destino, </font><font color="#3365ff" size="3" face="Arial">Casa
Labra</font><font color="#0000ff" size="3" face="Arial">, </font><font size="3" face="Arial">en la calle Tetúan 12, metro Sol.</font></font></p>
<p align="justify"><font size="2" face="Arial"><font size="3">Podéis leer todos los detalles en el pdf
adjunto.</font></font></p>
<p align="justify"><font size="2" face="Arial"><font size="3">Os esperamos el sábado,</font></font></p>
<p align="justify"><font size="2" face="Arial"><font size="3"></font> </font></p>
<p align="justify"><font size="2" face="Arial"><font size="3">Carmen Fernández Etreros</font></font></p>
<p align="justify"><font size="2" face="Arial"><font size="3">Comisión de Comunicación Unico</font></font></p></div><font size="2" face="Arial"></font>
Ander 2009-01-15 12:27 #2
Hementxe egunaren berri argazkitan.<br><br><style></style><div>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt; color: black; font-family: Arial;"><font size="3"><br><o:p></o:p> <o:p></o:p></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"><font size="3">Galería Unión de Correctores (General)<span style="color: blue;">:
<o:p></o:p></span></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"><a title="http://www.flickr.com/photos/31004415@N05/" href="http://www.flickr.com/photos/31004415@N05/"><font title="http://www.flickr.com/photos/31004415@N05/" color="#800080" size="3">http://www.flickr.com/photos/31004415@N05/</font></a><font size="3">
</font></span><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"><font size="3"> <o:p></o:p></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"><font size="3">Fotos de la cacería de Madrid:<span style="">
</span><o:p></o:p></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial;"><span style=""><font size="3"> </font></span><a title="http://www.flickr.com/photos/31004415@N05/sets/72157607646716149/" href="http://www.flickr.com/photos/31004415@N05/sets/72157607646716149/"><font title="http://www.flickr.com/photos/31004415@N05/sets/72157607646716149/" color="#800080" size="3">http://www.flickr.com/photos/31004415@N05/sets/72157607646716149/</font></a></span></p></div><br>
Patxi 2009-01-19 22:15 #3
Testu-zuzentzailearen lana zer eta zertarako den ez ulertze horrek gauza bat ekarri dit gogora, neure baitan aspaldi sentitua. Itzulpengintzari dagokio. Liburu baten itzulpen bat baino gehiago bazirela-edo entzuten nuenean (hizkuntza berera, esan nahi dut), neure artean pentsatzen nuen: "Baina nola? Itzulita baldin badago, itzulita dago. Zertarako jarri behar da gauza bera beste liburu batean?". Zin dagit egia dela. (Hamar urte baino gehiago joango zitzaizkidan harrezkero, Iñigo...).<br>
Utzi iruzkina: