EUSKAL POESIA ELEANIZTUNAREN ILUNABAR LITERARIOA

2013ko maiatzaren 7a, asteartea, iluntzeko 20:00etan SKLENENA LOUKAn, Brno hirian

ILARGI BETERIK GABEKO GAUAK
Odola eta malkoak
Odol tanta eta malkoa
Gaur bihar nahasten zaizkit
Gozo, geza eta gazia
Atzo gaur bihar etzi da.


NUITS SANS PLEINE LUNE
Sang et larme
Une goutte de sang et une autre de larme
L’aujourd’hui et le demain se mélangent,
Le doux et le salé
L’hier es tle demain et le passé demain

NOCHES SIN LUNA LLENA
Sangre y lágrima
Una gota de sangre y una lágrima,
El hoy y el mañana se me mezclan
Lo dulce y lo salado
Ayer es hoy mañana pasado mañana



NOTTI SENZA LA LUNA PIENA
Sangue e lacrima
Una goccia di sangue e una lacrima
Oggi e domani se me mescolano
Il dolce ed il salato
Ieri è oggi domani dopodomani

NOCI BEZ UPLNEK
Jedna kapka krve a jedna slza
Dnešek a zítrek mi splyvaji
Sladkost a slanost
Vcera je dnes zítra pozitrí